1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:06,972 --> 00:00:09,354
[zene]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:36,519 --> 00:00:37,692
[Justin Kreutzmann] Szia, apa.

5
00:00:37,830 --> 00:00:39,315
Szóval meddig
neked volt ez a hely?

6
00:00:39,453 --> 00:00:41,248
[Bill] Hm, nem is tudom,
10 év?

7
00:00:41,386 --> 00:00:42,973
Most valami ilyesmi.

8
00:00:43,112 --> 00:00:44,320
Mert ide költöztél
rögtön utána

9
00:00:44,458 --> 00:00:45,355
a Grateful Dead megállt,
igaz?

10
00:00:45,493 --> 00:00:46,943
Igen.

11
00:00:47,081 --> 00:00:49,152
Nem voltam egyetlen zenekarban sem
ezek voltak...

12
00:00:49,290 --> 00:00:50,809
tudod, nem találtam
bárhol játszani

13
00:00:50,947 --> 00:00:52,949
ez leszorítana engem
mint a Grateful Dead tette.

14
00:00:54,330 --> 00:00:55,572
Remek helynek tűnik
hogy jöjjön

15
00:00:55,710 --> 00:00:57,643
hogy némi vigaszt kapjon
és valahogy...

16
00:00:57,781 --> 00:00:59,990
Ez olyan, mint az idő.

17
00:01:00,129 --> 00:01:02,579
Nagyon szuper volt
mert más volt.

18
00:01:02,717 --> 00:01:03,960
Ez a kulcsszó
abban a mondatban,

19
00:01:04,098 --> 00:01:05,340
hogy más hely volt.

20
00:01:05,479 --> 00:01:07,136
Nem kellett lennem
ugyanabban a régiben

21
00:01:07,274 --> 00:01:09,828
rock and roll műfaj,
a régi rock and roll vonal.

22
00:01:09,966 --> 00:01:11,726
Tudod, meg kell tenned
valami más.

23
00:01:14,108 --> 00:01:17,146
[Justin] 1965 óta
apám Bill Kreutzmann

24
00:01:17,283 --> 00:01:18,733
dobolt
a hálás halottakban,

25
00:01:18,871 --> 00:01:20,425
és a bandával nőttem fel.

26
00:01:20,563 --> 00:01:23,393
2015-ben, ahogy néztem
a négy túlélő tag

27
00:01:23,531 --> 00:01:25,015
játsszák együtt utolsó fellépéseiket,

28
00:01:25,154 --> 00:01:26,707
Nem tudtam nem csodálkozni,

29
00:01:26,845 --> 00:01:29,330
miért tette apám
a dobokat választod?

30
00:01:29,468 --> 00:01:31,160
Nem vagyok dobos,
hanem a dobok

31
00:01:31,298 --> 00:01:33,093
meghatározták apám életét.

32
00:01:33,231 --> 00:01:35,785
És hogy igazán megértsem őt,
Tudtam, hogy mennem kell beszélnem

33
00:01:35,923 --> 00:01:37,614
a többi dobosnak
és családjaik,

34
00:01:37,752 --> 00:01:39,547
mert tudtam
egy dolog biztos.

35
00:01:39,685 --> 00:01:41,273
A dobosok nem olyanok
te és én.

36
00:01:41,411 --> 00:01:43,758
[dob szól]

37
00:01:49,316 --> 00:01:50,455
[Michael Anthony]
Csakúgy, mint egy bizonyos

38
00:01:50,593 --> 00:01:52,698
karizmatikus személy
énekesnek lenni,

39
00:01:52,836 --> 00:01:55,701
a dobos inkább olyan
a kőkorszakba megy, ember.

40
00:01:55,839 --> 00:01:58,187
Van egy srác, aki üt
bottal, tudod?

41
00:02:01,673 --> 00:02:03,985
[Stewart Copeland] A zene az
közvetlenül hozzánk kötve,

42
00:02:04,124 --> 00:02:05,366
és mindannyian
nagyon jó benne.

43
00:02:05,504 --> 00:02:08,231
Néhányan túlzásba viszjük,

44
00:02:08,369 --> 00:02:11,614
mert a Homo sapiens,
szakembereket részesítjük előnyben.

45
00:02:11,752 --> 00:02:13,202
Szóval ebben a csodálatos világban
amelyben élünk,

46
00:02:13,340 --> 00:02:15,514
Játszhatok vele,
és hallgathatod,

47
00:02:15,652 --> 00:02:17,206
de te jobb vagy benne
mint gondolnád.

48
00:02:20,174 --> 00:02:22,003
[Don Was] A dobos szerepe
a zenekarban

49
00:02:22,142 --> 00:02:25,006
tényleg ugyanaz
mint mindenki más szerepe

50
00:02:25,145 --> 00:02:28,527
a zenekarban, ami az
előmozdítja a narratívát

51
00:02:28,665 --> 00:02:29,839
a történetmesélésről.

52
00:02:37,122 --> 00:02:39,469
[csilingelő szélcsengő]

53
00:02:41,161 --> 00:02:43,508
[gongcseng]

54
00:02:47,857 --> 00:02:49,514
[Mickey Hart] Arról beszélünk
dob és dobolás,

55
00:02:49,652 --> 00:02:52,102
ez a szívem,
ez tesz engem egésszé.

56
00:02:52,241 --> 00:02:54,484
[elektronikus dobok
dallamosan csengő]

57
00:02:58,454 --> 00:03:00,490
Ez a ritmusról szól
mindenből.

58
00:03:00,628 --> 00:03:02,147
Az élet ritmusáról szól.

59
00:03:02,285 --> 00:03:04,045
Mi csak antenna vagyunk, tudod,

60
00:03:04,184 --> 00:03:06,324
felvenni a kozmikus ritmusokat

61
00:03:06,462 --> 00:03:07,911
és próbálja értelmezni.

62
00:03:08,049 --> 00:03:10,466
[dob szól]

63
00:03:17,231 --> 00:03:19,682
[Matt Sorum] Minden ember
és a végtagok

64
00:03:19,820 --> 00:03:22,926
amit játszani szoktunk
azt a hangszert,

65
00:03:23,064 --> 00:03:25,239
és a szív és a lélek
ami benne van,

66
00:03:25,377 --> 00:03:29,278
és az energia megy
teljesen más legyen

67
00:03:29,416 --> 00:03:31,418
egyik srácról a másikra.

68
00:03:31,556 --> 00:03:33,903
[dob szól]

69
00:03:42,325 --> 00:03:43,947
[Taylor Hawkins] Nem voltam
bármire ragyogni,

70
00:03:44,085 --> 00:03:45,811
és a második
A dobokon ültem,

71
00:03:45,949 --> 00:03:47,848
olyan volt, mint egy villámcsapás
átment a testemen,

72
00:03:47,986 --> 00:03:51,300
és soha nem felejtem el azt a napot.

73
00:03:51,438 --> 00:03:55,062
És attól a másodperctől kezdve soha

74
00:03:55,200 --> 00:03:57,340
nem mondtam-e
ezt fogom tenni.

75
00:04:05,969 --> 00:04:07,488
[Adrian Young] Én mindig
dobos akart lenni.

76
00:04:07,626 --> 00:04:09,179
Rossz dobos akartam lenni.

77
00:04:09,318 --> 00:04:11,630
Nagyon kicsi korom óta,
Csak álmodtam róla,

78
00:04:11,768 --> 00:04:14,633
és csak azt gondoltam magamban,
ezt kell tennem,

79
00:04:14,771 --> 00:04:16,290
Dobolnom kell,

80
00:04:16,428 --> 00:04:18,844
és valamikor
Dobolni fogok.

81
00:04:18,981 --> 00:04:21,190
Ha körbejárnád
és kérdezz meg sok dobost,

82
00:04:21,329 --> 00:04:24,988
Azt mondanám, hogy 99%-uk

83
00:04:25,126 --> 00:04:29,303
érdekesből származnak
családi helyzetekben.

84
00:04:29,441 --> 00:04:31,823
[zene]

85
00:04:34,619 --> 00:04:36,137
[Adrian] Mi voltunk
egy rock and roll család.

86
00:04:36,276 --> 00:04:38,381
A szüleim egy zenekarban voltak,

87
00:04:38,519 --> 00:04:39,693
egy rock and roll fedőzenekar,

88
00:04:39,831 --> 00:04:42,351
és valahogy éltünk

89
00:04:42,489 --> 00:04:44,180
rock and roll életmód.

90
00:04:44,318 --> 00:04:48,978
Szóval állandóan a közelben voltam,
tudod, próbák,

91
00:04:49,116 --> 00:04:53,051
és koncertek,
és ezt tudtam.

92
00:04:53,189 --> 00:04:55,398
A szüleim bevettek
rock and roll, nem kérdés.

93
00:04:55,536 --> 00:04:59,126
Egy perc volt a Led Zeppelin,
a következő percben a Beatles,

94
00:04:59,264 --> 00:05:00,921
a következő percben Steely Dan,

95
00:05:01,059 --> 00:05:04,234
és ez csak egy rész volt
zenei élményünkről

96
00:05:04,373 --> 00:05:06,167
napi rendszerességgel otthon.

97
00:05:06,306 --> 00:05:07,824
Úgy értem, mire megy a szülő,

98
00:05:07,962 --> 00:05:09,205
"Hé, kis Johnny!

99
00:05:09,343 --> 00:05:11,034
miért nem veszed fel
a dobok?"

100
00:05:11,172 --> 00:05:12,760
[utánozva a dobjátékot]

101
00:05:12,898 --> 00:05:14,452
Ez olyan...

102
00:05:14,590 --> 00:05:16,419
nem voltunk nagy házban
vagy bármi ilyesmi.

103
00:05:16,557 --> 00:05:18,663
Szóval nem bátorítottam
olyan módon.

104
00:05:18,801 --> 00:05:21,182
A zene mindig a házunkban volt,

105
00:05:21,321 --> 00:05:24,703
és mindig is szerettem a zenét
és szeretett dobolni.

106
00:05:38,959 --> 00:05:40,892
Három közül én voltam a legfiatalabb.

107
00:05:41,030 --> 00:05:44,033
A nővérem zongorázott
a bátyám pedig gitározott.

108
00:05:44,171 --> 00:05:46,380
Szóval, amikor hét éves voltam,
Elkezdtem hallgatni

109
00:05:46,518 --> 00:05:48,451
a bátyám feljegyzéseihez,

110
00:05:48,589 --> 00:05:51,074
és hallgattam azt a zenét,
és szerettem ezt a zenét.

111
00:05:51,212 --> 00:05:52,938
Így akartam játszani.

112
00:05:53,076 --> 00:05:55,872
Játszani akartam az új,
agresszív, hangos zene,

113
00:05:56,010 --> 00:05:58,323
Azt akarom, hogy zene legyen
amit szeretek,

114
00:05:58,461 --> 00:06:00,187
ami szerintem teljesen normális
egy fiatal gyereknek.

115
00:06:10,853 --> 00:06:13,407
A szüleim elváltak
amikor nagyon fiatal voltam,

116
00:06:13,545 --> 00:06:16,582
és belsőleg
Félelmet éreztem,

117
00:06:16,721 --> 00:06:20,207
és tudod,
az elhagyásos dolgokat.

118
00:06:20,345 --> 00:06:22,485
És pontosan ugyanabban az időben,

119
00:06:22,623 --> 00:06:24,349
a testvéreim és én
ült a tévé előtt

120
00:06:24,487 --> 00:06:25,799
és figyelte
"Ed Sullivan Show"

121
00:06:25,937 --> 00:06:27,317
és pont olyan volt.

122
00:06:27,456 --> 00:06:28,871
Amikor megláttam Ringót,
Én úgy voltam vele, hogy ennyi.

123
00:06:29,009 --> 00:06:30,562
öt éves voltam.

124
00:06:30,700 --> 00:06:34,014
Megvan ez a kis dob
abban az évben karácsonyra.

125
00:06:34,152 --> 00:06:35,705
Valódi kivezetésnek használtam,

126
00:06:35,843 --> 00:06:37,638
és tényleg úgy érzem
utólag visszatekintve

127
00:06:37,776 --> 00:06:39,019
hogy ez volt az.

128
00:06:39,157 --> 00:06:41,331
Te választasz egy utat
és menj le róla,

129
00:06:41,470 --> 00:06:43,230
és nekem,
rock and roll volt.

130
00:06:44,438 --> 00:06:45,922
Oké, ez... igen.

131
00:06:46,060 --> 00:06:49,581
Az én... ez olyan, mint tudod,
az én... a lógószobám.

132
00:06:49,719 --> 00:06:52,135
Minden apró vicces dolgaim
amit összegyűjtöttem

133
00:06:52,273 --> 00:06:55,415
az évek során az eBay-en.

134
00:06:55,553 --> 00:06:57,796
És szeretem, ha van
dobfejek készültek.

135
00:06:57,933 --> 00:07:01,041
Ott van Matt Cameron,
az egyik dobhősöm.

136
00:07:01,179 --> 00:07:04,803
Ott van Perry Farrell,
az egyik rockhősöm.

137
00:07:04,941 --> 00:07:07,737
Ott van Chris Cornell,
pihentesse a lelkét.

138
00:07:07,875 --> 00:07:09,601
Van egy plakát,
egy Foo Fighters poszter.

139
00:07:09,739 --> 00:07:11,085
Ez az egyetlen
Foo Fighter poszter

140
00:07:11,223 --> 00:07:12,501
Tényleg itt vagyok, de...

141
00:07:12,639 --> 00:07:14,054
És mindig azt hittem
vicces volt

142
00:07:14,192 --> 00:07:16,194
mert ott volt Dave,
és akkor ott vagyok lent.

143
00:07:16,332 --> 00:07:20,163
Hm, itt a lányom,
Everly.

144
00:07:20,301 --> 00:07:22,925
Szia, köszönj.

145
00:07:23,063 --> 00:07:26,342
mi folyik itt?
Hogy vagy?

146
00:07:26,480 --> 00:07:29,379
Rendben, igen,
menj be oda.

147
00:07:29,518 --> 00:07:31,174
Úgy értem, ez egy kérdés,

148
00:07:31,312 --> 00:07:33,487
valószínűleg nem erre
dokumentumfilm.

149
00:07:33,625 --> 00:07:37,008
De neked pl.
mennyire volt stabil a...

150
00:07:37,146 --> 00:07:38,975
otthoni életednek tűnt?

151
00:07:39,113 --> 00:07:41,495
[zene]

152
00:07:50,746 --> 00:07:52,368
[Justin] Ez az, ami
úgy nézett ki az otthoni életem.

153
00:07:52,506 --> 00:07:53,818
A Grateful Deadben nőttem fel

154
00:07:53,956 --> 00:07:55,923
nem volt pontosan
– Hagyd Beaverre.

155
00:07:56,061 --> 00:07:57,994
Az egyetlen módja a megtartásának
a család együtt

156
00:07:58,132 --> 00:07:59,375
az úton kellett menni,

157
00:07:59,513 --> 00:08:01,515
ahol körülvesznek bennünket
bulizással, drogokkal,

158
00:08:01,653 --> 00:08:03,724
és mindenféle őrültség.

159
00:08:03,862 --> 00:08:05,657
Az egyetlen állandó a zene volt.

160
00:08:05,795 --> 00:08:07,625
Születésemtől fogva,
Engem az vette körül.

161
00:08:08,971 --> 00:08:10,524
Ne érts félre,

162
00:08:10,662 --> 00:08:12,561
szeretem a zenét
és szeretem a zenészeket.

163
00:08:12,699 --> 00:08:15,011
De már az elején tudtam
Én nem tartoztam közéjük.

164
00:08:16,565 --> 00:08:18,843
az apámnak,
az más történet volt.

165
00:08:20,361 --> 00:08:21,639
Szóval, dobolás
az valami, ami...

166
00:08:21,777 --> 00:08:23,054
[Bill] Igen, meg kellett tennem.

167
00:08:23,192 --> 00:08:24,987
Emlékszem, amikor először
elkezdett zenélni,

168
00:08:25,125 --> 00:08:26,436
jó érzéssel töltött el.

169
00:08:26,575 --> 00:08:28,128
Igazán jól éreztem magam,

170
00:08:28,266 --> 00:08:31,062
és lehetővé tette, hogy megszökjek.

171
00:08:31,200 --> 00:08:33,650
Megengedte, ha a szüleim
veszekedtek vagy veszekedtek,

172
00:08:33,789 --> 00:08:35,411
amit szoktak csinálni,

173
00:08:35,549 --> 00:08:37,517
feküdhetnék a kanapén
és zenét hallgatni.

174
00:08:37,655 --> 00:08:39,241
És hallgatnék
a New Orleans-i zenére.

175
00:08:39,380 --> 00:08:41,279
Azért mentem bele
anyám New Orleans-ból származik.

176
00:08:41,417 --> 00:08:43,419
Ő tanított
a Stanford Egyetemen,

177
00:08:43,557 --> 00:08:45,386
modern tánc óra.

178
00:08:45,525 --> 00:08:47,112
A sarokba zárna
és próbálj meg elkapni

179
00:08:47,250 --> 00:08:48,700
játszani a groove-ot, ugye,

180
00:08:48,838 --> 00:08:50,737
ami csak inkább
zavarba ejtő.

181
00:08:50,875 --> 00:08:53,290
próbáltam,
de ez nem történt meg.

182
00:08:53,429 --> 00:08:55,742
[Mickey] Billy, az anyja
táncórát tartottak,

183
00:08:55,880 --> 00:08:58,054
és játszott
a táncórára.

184
00:08:58,192 --> 00:09:01,402
És mindig le kellett jönnie
keményen az egyiken

185
00:09:01,541 --> 00:09:03,612
tehát a táncosok
tudna időben maradni,

186
00:09:03,750 --> 00:09:07,236
és ezért van
olyan erős basszusdob.

187
00:09:07,374 --> 00:09:08,927
Nos, szeretek dobolni
oly módon

188
00:09:09,065 --> 00:09:10,239
amivel táncolhatsz.

189
00:09:10,377 --> 00:09:12,413
Én nem... ez nem minden
jazz zene

190
00:09:12,552 --> 00:09:13,898
vagy bármi a falról,
olyan,

191
00:09:14,036 --> 00:09:15,278
szeretek rakni
valami lényege hozzá.

192
00:09:15,416 --> 00:09:17,626
[Justin] Szóval dob volt
hogy csak téged hívtál?

193
00:09:17,764 --> 00:09:19,938
Nem próbáltad ki
másik hangszer?

194
00:09:20,076 --> 00:09:21,595
[Bill] Mindig is úgy tűnt.
Vagyis láttam képeket

195
00:09:21,733 --> 00:09:23,079
rólam karácsonykor meg ilyesmi,

196
00:09:23,217 --> 00:09:24,425
ahol a szüleim
adj egy dobot,

197
00:09:24,564 --> 00:09:25,599
és bekopogok
a fenébe.

198
00:09:25,737 --> 00:09:27,049
Szerintem minden gyerek
tedd ezt felnőttként.

199
00:09:28,533 --> 00:09:29,776
Igen, kaptam...
meg kell ütnöm...

200
00:09:29,914 --> 00:09:32,123
meg kell ütnöm
mielőtt behoznád.

201
00:09:32,261 --> 00:09:34,056
[dob bömböl]

202
00:09:34,194 --> 00:09:35,747
Várj egy percet,
várj egy percet.

203
00:09:35,885 --> 00:09:38,094
Hűha.
Hú!

204
00:09:39,613 --> 00:09:42,823
Ahh!
Imádom.

205
00:09:42,961 --> 00:09:45,136
Apám dobos volt,
és anyám is az volt,

206
00:09:45,274 --> 00:09:46,655
kezdetleges dobosok.

207
00:09:46,793 --> 00:09:49,934
Apám nyert
világbajnokságon 1939-ben

208
00:09:50,072 --> 00:09:52,522
az 1939-es világkiállításon.

209
00:09:52,661 --> 00:09:55,491
És anyám,
az udvarlási folyamatban,

210
00:09:55,629 --> 00:09:57,424
megtanult dobolni.

211
00:09:57,562 --> 00:09:59,322
És nagyon ügyes volt benne,

212
00:09:59,460 --> 00:10:01,704
és ő nyert
világbajnokságot is

213
00:10:01,842 --> 00:10:02,981
kezdetleges dobolásban.

214
00:10:03,119 --> 00:10:05,950
Szóval, elkezdtem
kezdetleges dobosként

215
00:10:06,088 --> 00:10:07,572
a szüleim tanítottak.

216
00:10:08,849 --> 00:10:10,161
[Kofi Baker] Apám
teljesen vad volt,

217
00:10:10,299 --> 00:10:12,163
és egy nagyon dühös ember.

218
00:10:12,301 --> 00:10:14,855
Szóval igen, ez kiderül
dobolásában teljesen.

219
00:10:14,993 --> 00:10:16,477
Az emberek nem veszik észre
milyen mélységben

220
00:10:16,616 --> 00:10:17,858
apám dobolása volt.

221
00:10:17,996 --> 00:10:19,066
Nem csak, tudod,

222
00:10:19,204 --> 00:10:20,861
csapkodó rockdobolás.

223
00:10:20,999 --> 00:10:22,656
Nagyon bonyolult volt.

224
00:10:22,794 --> 00:10:24,140
A krém pedig olyan volt
a Hálás Halottak.

225
00:10:24,278 --> 00:10:26,142
Egy jam banda volt, és ők
lecsapták a feneküket.

226
00:10:26,280 --> 00:10:28,489
Úgy értem, nyilván azok voltak
sok gyógyszert szed.

227
00:10:28,628 --> 00:10:30,837
Úgy értem, apám szokta mondani
régen LSD-t szedtek

228
00:10:30,975 --> 00:10:32,701
mielőtt játszottak,
amit nem ismerek

229
00:10:32,839 --> 00:10:35,151
hogyan tudnád
fel a színpadra

230
00:10:35,289 --> 00:10:37,360
és megbotlik, de ő...

231
00:10:37,498 --> 00:10:38,776
[Justin] Bemutatom
téged néhány srácnak

232
00:10:38,914 --> 00:10:39,915
- apám bandájából.
- Oké.

233
00:10:40,053 --> 00:10:41,364
És el tudják magyarázni neked

234
00:10:41,502 --> 00:10:42,780
pontosan hogyan kapod
a színpadon botlás.

235
00:10:42,918 --> 00:10:44,505
Oké, biztos megtehetik!

236
00:10:44,644 --> 00:10:46,991
[dob szól]

237
00:10:49,372 --> 00:10:51,512
Amikor olyan voltam,
mielőtt eszembe jutna,

238
00:10:51,651 --> 00:10:54,412
mint kettő, három, négy,
paradidákra tanítana.

239
00:10:54,550 --> 00:10:56,552
Emlékszem rá
kimenni a szobából

240
00:10:56,690 --> 00:10:58,727
és játszanám a paradicsomot,
és csak folytatnám,

241
00:10:58,865 --> 00:11:00,487
és fájna a kezem,
és azt hiszem, sírtam,

242
00:11:00,625 --> 00:11:02,351
és pont olyan volt,
megfeledkezett rólam.

243
00:11:02,489 --> 00:11:04,525
És folytatnám
mert tudod,

244
00:11:04,664 --> 00:11:06,182
Tudtam, ha abbahagyom
és látta, hogy megállok,

245
00:11:06,320 --> 00:11:07,563
Megkapnám, tudod,
pofázott érte.

246
00:11:10,152 --> 00:11:11,947
[Justin] Apám megközelítése
közel sem volt olyan agresszív

247
00:11:12,085 --> 00:11:14,259
mint Gingeré,
de aligha volt finom.

248
00:11:14,397 --> 00:11:16,503
Egy nap hazajöttem
az iskolából

249
00:11:16,641 --> 00:11:18,125
és felállította
egy hatalmas dobfelszerelés

250
00:11:18,263 --> 00:11:19,437
ami elfoglalta az egész hálószobámat.

251
00:11:21,266 --> 00:11:22,820
Végül meg kellett törnöm
neki,

252
00:11:22,958 --> 00:11:25,167
csak nem
dobos akar lenni.

253
00:11:25,305 --> 00:11:27,376
[Jim Keltner] Nos, apám
dobos volt.

254
00:11:27,514 --> 00:11:29,378
[Justin] Szóval, apád is
megmutatod az első dolgokat?

255
00:11:29,516 --> 00:11:30,931
Valahogy ő volt
az első dobtanárod?

256
00:11:31,069 --> 00:11:33,796
[Jim] Nos, nem.
Melyik, tudod,

257
00:11:33,934 --> 00:11:35,695
ez természetes dolog,
az apád...

258
00:11:35,833 --> 00:11:37,110
Nos, megvan
ugyanaz a helyzet.

259
00:11:37,248 --> 00:11:38,559
Apád tanított neked dolgokat?

260
00:11:38,698 --> 00:11:40,216
egy perc alatt megtenném.

261
00:11:40,354 --> 00:11:41,631
Talán nem emlékszel,

262
00:11:41,770 --> 00:11:42,943
de valójában átadtam neked
néhány bot.

263
00:11:43,081 --> 00:11:44,393
Azt mondtam: "Tessék, csinálj egy tekercset"

264
00:11:44,531 --> 00:11:45,566
és csinálhatna egy nyomótekercset
pont most.

265
00:11:45,705 --> 00:11:46,671
Elmentem: „Hova voltál
ezt megtanulni?"

266
00:11:46,809 --> 00:11:47,845
És azt mondta:
– Figyeltelek téged.

267
00:11:47,983 --> 00:11:49,329
Emlékszel erre?
Leültél,

268
00:11:49,467 --> 00:11:50,606
Átadtam a botokat,
Istenre esküszöm,

269
00:11:50,744 --> 00:11:52,953
és te csak mentél
és megcsinálta a tekercset.

270
00:11:53,091 --> 00:11:54,852
Nem akartál dobos lenni.
Megpróbáltalak elkapni

271
00:11:54,990 --> 00:11:56,439
dobosnak lenni,
de nem akartad megtenni.

272
00:11:56,577 --> 00:11:58,096
Már megkaptad
filmbe.

273
00:11:58,234 --> 00:11:59,995
Apám soha nem adott leckéket,

274
00:12:00,133 --> 00:12:01,651
és ez a lényeg,
az emberek mindig úgy járnak,

275
00:12:01,790 --> 00:12:03,067
tudod: „Apád volt
megtanítasz dobolni?"

276
00:12:03,205 --> 00:12:04,378
Nem, nem tette.

277
00:12:06,035 --> 00:12:07,588
Add fel
Nic Collinsért, mindenkinek!

278
00:12:10,039 --> 00:12:12,283
[Nic] Doboltam
amióta az eszemet tudom.

279
00:12:12,421 --> 00:12:15,113
Azt hiszem, kaptam egy dobkészletet
amikor két-három éves voltam.

280
00:12:15,251 --> 00:12:16,425
Mindig volt valami
ott volt,

281
00:12:16,563 --> 00:12:17,806
és mindig volt valami
Élveztem csinálni

282
00:12:17,944 --> 00:12:18,945
és szerette csinálni.

283
00:12:19,083 --> 00:12:20,429
És nem erőltették rám,

284
00:12:20,567 --> 00:12:22,983
ami szerintem pl.
a legfontosabb dolog.

285
00:12:23,121 --> 00:12:25,123
Bármilyen helyzetben,
ha a gyereked

286
00:12:25,261 --> 00:12:27,229
ugyanazt csinálja
amilyen vagy,

287
00:12:27,367 --> 00:12:28,540
nem nyomhatod rá.

288
00:12:28,678 --> 00:12:31,681
Valahogy engedned kell nekik
csinálják, amit akarnak.

289
00:12:31,820 --> 00:12:34,339
[Jason Bonham] Nic Collins
egy csodálatos dobos.

290
00:12:34,477 --> 00:12:36,031
Nem hiszem, hogy mondanád

291
00:12:36,169 --> 00:12:37,377
Phil Collins fia volt

292
00:12:37,515 --> 00:12:38,654
ha hallgatja a játékát

293
00:12:38,792 --> 00:12:40,587
saját zenekarával.

294
00:12:40,725 --> 00:12:42,415
[Nic] De tudod,
az elején,

295
00:12:42,554 --> 00:12:43,832
idők lennének
előadást játszanánk,

296
00:12:43,970 --> 00:12:45,109
és olyan,
– Töltsd ki az „In the Air”-t!

297
00:12:45,247 --> 00:12:46,455
És olyan, mint...

298
00:12:49,734 --> 00:12:51,701
[Jason] Megkérdezheted
szinte mindenki,

299
00:12:51,840 --> 00:12:54,221
ha azt mondod nekik,
"Mi a dal..."

300
00:12:54,359 --> 00:12:57,362
[énekli az "In the Air Tonight"-t
dobtöltés]

301
00:12:57,500 --> 00:12:59,157
Az emberek tudnák.

302
00:12:59,295 --> 00:13:01,573
Ez sokba kerül.

303
00:13:01,711 --> 00:13:03,472
Tudod, hány dobos
odakint

304
00:13:03,610 --> 00:13:05,612
hol lehet mondani dobtöltést?

305
00:13:05,750 --> 00:13:07,683
[Phil Collins] És ez megadja nekem
nagy öröm...

306
00:13:09,685 --> 00:13:13,723
bemutatni neked
a dobokon

307
00:13:13,862 --> 00:13:16,623
17 éves fiam,
Nicholas Collins,

308
00:13:16,761 --> 00:13:18,211
a dobokon.

309
00:13:18,349 --> 00:13:19,522
[éljenzés és taps]

310
00:13:20,972 --> 00:13:23,699
[Jason] Játszik
az apja cuccai olyan jól.

311
00:13:23,837 --> 00:13:25,252
Jobban örülne, ha azt mondanám

312
00:13:25,390 --> 00:13:27,151
inkább olyan volt
Taylor Hawkins,

313
00:13:27,289 --> 00:13:29,187
és megtenné.

314
00:13:29,325 --> 00:13:31,465
És a Foos, az lenne
igazán boldoggá tenni.

315
00:13:33,571 --> 00:13:37,368
[Nic] Apámnak mindig is volt
szörnyű testtartás dobban,

316
00:13:37,506 --> 00:13:40,889
és nagyon rosszul volt
problémák a nyakával,

317
00:13:41,027 --> 00:13:44,030
és megműtötték
ami a lábát okozta

318
00:13:44,168 --> 00:13:46,170
hogy legyen ez a dolog
csepp lábnak hívják,

319
00:13:46,308 --> 00:13:48,517
ahol alapvetően veszít
amolyan minden szenzáció

320
00:13:48,655 --> 00:13:50,726
vagy mozgás, tudod,
irányítani a lábát.

321
00:13:50,864 --> 00:13:52,314
Tudod, emiatt

322
00:13:52,452 --> 00:13:54,557
nem igazán tudta
dobolni többé.

323
00:13:54,695 --> 00:13:57,595
Valamilyen módon sikerült
hol, ha ez nem történik meg,

324
00:13:57,733 --> 00:13:59,597
esélyem sem lett volna
megtenni vele ezt a túrát,

325
00:13:59,735 --> 00:14:01,737
és tudod, nem lett volna
legyen ez az igazán nagyszerű dolog

326
00:14:01,875 --> 00:14:03,601
hogy azzá vált.

327
00:14:03,739 --> 00:14:06,500
De tudod, én valahogy...
hébe-hóba,

328
00:14:06,638 --> 00:14:08,019
Azt mondom: „Ember, bárcsak
tudna dobolni."

329
00:14:12,748 --> 00:14:14,543
Mindig megkapom a kérdést
az előadás után olyan,

330
00:14:14,681 --> 00:14:16,683
"Tudod, milyen
apukáddal játszani?

331
00:14:16,821 --> 00:14:17,891
És tudod,
fantasztikusnak kell lennie."

332
00:14:18,029 --> 00:14:20,031
És hajlamos vagy elfelejteni.

333
00:14:20,169 --> 00:14:21,861
Tudod, játszani fogok,
és csak lesz

334
00:14:21,999 --> 00:14:23,414
azon pillanatok egyike,
Olyan vagyok, mint tudod,

335
00:14:23,552 --> 00:14:25,761
ez tényleg nagyszerű
hogy megoszthatom

336
00:14:25,899 --> 00:14:28,591
azt a pillanatot vele.

337
00:14:28,729 --> 00:14:30,973
Valahogy ezt az egészet szimbolizálja
amolyan apa-fiú dolog,

338
00:14:31,111 --> 00:14:33,769
ahol többről van szó
a doboló oldaláról.

339
00:14:33,907 --> 00:14:36,254
Az a tény,
hogy ezt megtehesse

340
00:14:36,392 --> 00:14:38,601
és megosztani ezt a pillanatot
a gyermekeddel

341
00:14:38,739 --> 00:14:40,603
csak tényleg, tudod,
nagyszerű dolog

342
00:14:40,741 --> 00:14:43,572
hogy bennem van a megtiszteltetés
megosztani vele.

343
00:14:43,710 --> 00:14:46,299
Az emberek apádhoz hasonlítanak
mint ahogy tudod,

344
00:14:46,437 --> 00:14:48,784
amit csinál, nyilván.

345
00:14:48,922 --> 00:14:50,855
Dobos akarok lenni.

346
00:14:50,993 --> 00:14:52,546
Ez csak...
ez fog történni.

347
00:14:52,684 --> 00:14:53,996
Tudod, az leszel
hozzá képest.

348
00:14:54,134 --> 00:14:56,240
Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy megtörténik,
tudod, mindenkivel.

349
00:14:56,378 --> 00:14:58,967
Biztos vagyok benne, mint Jason Bonham
megszerzi az apjával.

350
00:14:59,105 --> 00:15:00,416
- Hogy vagy?
- Helló.

351
00:15:00,554 --> 00:15:01,555
Szia, hogy vagy?

352
00:15:01,693 --> 00:15:02,798
- Szia.
- Helló.

353
00:15:02,936 --> 00:15:05,007
Évekig az életemből
gyerekként,

354
00:15:05,145 --> 00:15:08,769
ezen nőttem fel,
igen, egy nap megtörténhet,

355
00:15:08,908 --> 00:15:10,737
amikor Zeppelin
újra összejönne,

356
00:15:10,875 --> 00:15:14,430
és én a dobokon,
egy tökéletes világban.

357
00:15:14,568 --> 00:15:16,294
De még mindig van
valami olyan különleges

358
00:15:16,432 --> 00:15:19,056
azokkal a srácokkal való játékról,
és sok minden

359
00:15:19,194 --> 00:15:21,161
az az érzés
Nagyon közel állok apához.

360
00:15:22,852 --> 00:15:25,165
14 évesen
és apád elvesztése,

361
00:15:25,303 --> 00:15:28,617
annak idején,
ilyen magas talapzat,

362
00:15:28,755 --> 00:15:30,653
tudod, nem csak...
tudod, később az életben

363
00:15:30,791 --> 00:15:33,484
zeneileg rájöttem,
de magas az életben

364
00:15:33,622 --> 00:15:35,693
mint példakép,
mint figura.

365
00:15:35,831 --> 00:15:38,316
Olyan vagy,
az apám az én apám.

366
00:15:38,454 --> 00:15:41,837
És találtam egy hatalmas összeget
a bezárás, számomra,

367
00:15:41,975 --> 00:15:43,528
a zene lejátszása közben.

368
00:15:59,855 --> 00:16:01,201
[Michael] Tegyük fel
errefelé.

369
00:16:01,339 --> 00:16:04,032
Mindenki az akart lenni
Jimmy Page vagy Robert Plant.

370
00:16:04,170 --> 00:16:06,827
És a srácok, akik nem voltak
énekelni vagy gitározni,

371
00:16:06,966 --> 00:16:08,933
doboltak, mert ők
John Bonham akart lenni.

372
00:16:09,071 --> 00:16:11,556
[Matt] Senki sem képes reprodukálni
John Bonham.

373
00:16:11,694 --> 00:16:14,007
A hozzá legközelebb álló srác
valószínűleg a fia,

374
00:16:14,145 --> 00:16:17,355
és ez azért van
azzal született.

375
00:16:17,493 --> 00:16:20,186
Olyan lenne, mint bármelyik
egy másik dolog, amit örökölsz.

376
00:16:22,050 --> 00:16:25,363
A legközelebbi, amit valaha hallottam
a láb Jason Bonham.

377
00:16:25,501 --> 00:16:26,813
Neki is hasonló dolga van.

378
00:16:26,951 --> 00:16:28,228
Ez szívből jön?

379
00:16:28,366 --> 00:16:30,368
ez jön...
azt hiszem.

380
00:16:30,506 --> 00:16:33,682
Ez mind valami
amivel születtél,

381
00:16:33,820 --> 00:16:36,719
és szerencséje volt
hogy meglegyen a vérvonal.

382
00:16:36,857 --> 00:16:38,894
[Jason] Emlékszem, hogy felébredtem
egy karácsony reggel

383
00:16:39,032 --> 00:16:42,898
és volt egy készlet
az ágy alján

384
00:16:43,036 --> 00:16:44,762
A Mikulás hozta.

385
00:16:44,900 --> 00:16:49,767
Igazából nem emlékszem
úgy tanítják.

386
00:16:49,905 --> 00:16:53,219
Emlékszem, nem tudtam elérni
a hi-hat pedált megfelelően,

387
00:16:53,357 --> 00:16:56,187
vagy a perembe ütköznék
ritmikus részre

388
00:16:56,325 --> 00:16:57,982
a rúgódobról.

389
00:17:00,847 --> 00:17:02,538
És ez olyan
hogyan kezdődött.

390
00:17:02,676 --> 00:17:04,920
[dob szól]

391
00:17:05,058 --> 00:17:06,266
[Stewart] Azt hiszem
öreg Sandy Nelson

392
00:17:06,404 --> 00:17:07,681
bekerültem a dobbizniszbe

393
00:17:07,819 --> 00:17:09,373
azzal a számmal,
– Legyenek dobok.

394
00:17:09,511 --> 00:17:11,271
Amikor először hallottam
azt a bizonyos dalt,

395
00:17:11,409 --> 00:17:13,825
11 vagy 12 éves voltam,

396
00:17:13,963 --> 00:17:16,828
várva a mellszőrzetet,
és felhangzott az a dal.

397
00:17:16,965 --> 00:17:19,416
[dobverést utánzó]

398
00:17:19,555 --> 00:17:22,903
És hirtelen,
felnőtt férfiasság derült ki.

399
00:17:23,041 --> 00:17:25,215
[zene]

400
00:17:37,401 --> 00:17:39,610
[Sandy Nelson] Nem igazán
sok reményt mutasson

401
00:17:39,748 --> 00:17:41,577
a dobolásban.

402
00:17:41,715 --> 00:17:45,271
És a zenekari szobában
középiskolában,

403
00:17:45,409 --> 00:17:47,756
Zongorázni akartam.

404
00:17:47,894 --> 00:17:50,448
És eljátszanám ezeket a hamisítványokat
kis jazz akkordok,

405
00:17:50,586 --> 00:17:51,967
nagyon klasszul hangzik.

406
00:17:52,105 --> 00:17:55,281
És a trombitás azt mondta:
– Csináld ezt a B-lakásban.

407
00:17:55,419 --> 00:17:56,730
B-lakás?

408
00:17:58,111 --> 00:18:01,252
Szóval dobbal mentem
60 évig.

409
00:18:01,390 --> 00:18:02,805
Pokolba a B-lakással.

410
00:18:02,943 --> 00:18:04,600
[Bill Gibson]
Huey és a hírek,

411
00:18:04,738 --> 00:18:07,224
Los Angelesbe mentünk
és megvágta az első lemezünket

412
00:18:07,362 --> 00:18:08,915
az American Recordersnél
ahol vágtak

413
00:18:09,053 --> 00:18:10,813
"Legyenek dobok"
írta: Sandy Nelson.

414
00:18:10,951 --> 00:18:12,160
[Justin] Te jó ég.

415
00:18:12,298 --> 00:18:13,471
[Bill] A dobkészlet
ott volt.

416
00:18:13,609 --> 00:18:14,748
- Ó, tényleg?
- Igen, a stúdióban volt

417
00:18:14,886 --> 00:18:16,095
annak idején.

418
00:18:16,233 --> 00:18:20,202
Biztos emlékszem
13, 14 évesen

419
00:18:20,340 --> 00:18:22,584
és a hallás
"Let There Be Drums" az biztos.

420
00:18:22,722 --> 00:18:24,793
Tudod, meghallgatnám
arra sokat.

421
00:18:26,001 --> 00:18:28,003
[Slim Jim Phantom] Sandy Nelson
Szerintem az első volt

422
00:18:28,141 --> 00:18:31,351
hogy legyen egy instrumentális
amolyan dobjellemzős szám

423
00:18:31,489 --> 00:18:33,388
ez szerepelt a poplistákon.

424
00:18:33,526 --> 00:18:34,630
Ő nagyon fontos.

425
00:18:34,768 --> 00:18:36,184
"Teen Beat's"
egy nagyon jó is.

426
00:18:36,322 --> 00:18:38,600
[dob szól]

427
00:18:38,738 --> 00:18:40,015
[Sandy] Az első lemezem
"Teen Beat"

428
00:18:40,153 --> 00:18:41,775
az utolsó részt, amit elloptam,

429
00:18:41,913 --> 00:18:44,330
egy öreg dixieland dobos,
Ben Pollack,

430
00:18:44,468 --> 00:18:45,779
És el is szokott venni
a bot és menj...

431
00:18:45,917 --> 00:18:48,299
[dübörgés]

432
00:18:53,304 --> 00:18:56,376
A történet az, hogy John Bonham
kíváncsi volt, mit csináltam.

433
00:18:56,514 --> 00:18:58,344
És mivel nem volt
egy overdub,

434
00:18:58,482 --> 00:19:00,242
tudod, tűnődött
mi volt az.

435
00:19:00,380 --> 00:19:04,419
John az őrületbe kergette a fiát, Jasont,

436
00:19:04,557 --> 00:19:07,146
a "Teen Beat" játékkal
két napig.

437
00:19:07,284 --> 00:19:09,631
[dob szól]

438
00:19:16,327 --> 00:19:18,157
[Slim Jim] Ezek a srácok nekem
mitikusak voltak.

439
00:19:18,295 --> 00:19:19,882
Bárki, aki be van kapcsolva
fekete-fehér televízió

440
00:19:20,020 --> 00:19:21,988
van egy kicsit
több tiszteletet.

441
00:19:22,126 --> 00:19:25,405
És akkor Jerry Allison,
ő biztosan az egyik

442
00:19:25,543 --> 00:19:27,407
hogy bármelyiket meg tudom hallgatni
véletlenszerűen

443
00:19:27,545 --> 00:19:30,514
és azt mondják: „Én ezt csinálom.

444
00:19:30,652 --> 00:19:32,240
„Bizonyára hallgattam
erre 100-szor,

445
00:19:32,378 --> 00:19:33,931
mert teljesen ezt csinálom."

446
00:19:34,069 --> 00:19:36,520
Természetesen sok minden
Jerry Allisontól kaptam.

447
00:19:36,658 --> 00:19:39,005
[Jerry Allison]
Azt hiszem, olyanok voltunk, mint néhányan

448
00:19:39,143 --> 00:19:40,731
az első fehér férfiaké

449
00:19:40,869 --> 00:19:43,182
hogy tényleg nehéz legyen
rhyth and bluesba

450
00:19:43,320 --> 00:19:44,735
és tetszik.

451
00:19:44,873 --> 00:19:46,633
És dobleckéket vettem.

452
00:19:46,771 --> 00:19:49,291
És azt hiszem
Buddy Holly,

453
00:19:49,429 --> 00:19:51,155
ő és én játszottunk
ennyit együtt

454
00:19:51,293 --> 00:19:53,053
hogy tudtuk valahogy
együtt játszani,

455
00:19:53,192 --> 00:19:55,263
mint, tudod, mi valahogy
ugyanazokat a nyalásokat érezte.

456
00:19:55,401 --> 00:19:57,748
[a motor megfordul]

457
00:20:01,269 --> 00:20:03,616
[motor indítás, dübörgés]

458
00:20:07,620 --> 00:20:08,897
[Tre Cool] Az összes régi dobos

459
00:20:09,035 --> 00:20:10,761
az összes régi rekord közül
amit szeretünk,

460
00:20:10,899 --> 00:20:14,247
mint az Elvis Presley lemezek,
Kis Richard.

461
00:20:14,385 --> 00:20:15,938
Azok a srácok ölnek.

462
00:20:16,076 --> 00:20:17,595
Hallhattad...
egy kicsit visszautasítottak,

463
00:20:17,733 --> 00:20:19,770
tudod, de tudsz...

464
00:20:19,908 --> 00:20:21,634
Próbáld meg magad
abban a helyzetben

465
00:20:21,772 --> 00:20:23,808
hol állsz
abban a szobában

466
00:20:23,946 --> 00:20:27,364
és az a banda szaggatott,
milyen menő lenne?

467
00:20:27,502 --> 00:20:28,606
Igen, ijesztő lenne.

468
00:20:28,744 --> 00:20:31,747
[koppintás]

469
00:20:31,885 --> 00:20:33,197
[Charles Connor] Tudod
képzeld el azt a hangot

470
00:20:33,335 --> 00:20:35,234
basszusgitárossal
csinálod azt a merev dolgot,

471
00:20:35,372 --> 00:20:37,753
ezt is csinálva,
és a zongorán?

472
00:20:37,891 --> 00:20:39,548
És az az ütem...

473
00:20:41,067 --> 00:20:43,207
Fertőző, mint a drog,
mint a kóla,

474
00:20:43,345 --> 00:20:44,450
és olyan vagy, mint egy drog
velük.

475
00:20:46,037 --> 00:20:47,625
Tudod, ha nem így lenne
Little Richardnak,

476
00:20:47,763 --> 00:20:49,420
nem lett volna
Michael Jackson volt

477
00:20:49,558 --> 00:20:51,042
vagy nem Herceg.

478
00:20:51,180 --> 00:20:53,182
Mi, srácok
hogy kiásta az árkokat.

479
00:20:53,321 --> 00:20:55,254
Richard az építész
a rock and rollról,

480
00:20:55,392 --> 00:20:56,634
és azt mondom, hogy én voltam a kőműves

481
00:20:56,772 --> 00:20:58,774
amennyire
ami a ritmust illeti.

482
00:20:58,912 --> 00:21:01,915
A legtöbb dobos, akit ismerek
olyanok, mint a jazzdobosok,

483
00:21:02,053 --> 00:21:05,298
és leereszkednek
a rock and rollra.

484
00:21:05,436 --> 00:21:08,336
De én többnyire, tudod,
csak hegyi zene,

485
00:21:08,474 --> 00:21:10,096
mert ez volt
történik egy kicsit.

486
00:21:10,234 --> 00:21:12,478
és felneveltem magam
a rock and rollra.

487
00:21:12,616 --> 00:21:14,445
[Charles énekel ritmusát]

488
00:21:16,240 --> 00:21:18,449
A földrengés megteremtése.
[folytatja az éneklést]

489
00:21:21,176 --> 00:21:23,143
Eredetileg innen származom
New Orleans, Louisiana.

490
00:21:23,282 --> 00:21:24,800
A francia negyedben születtem.

491
00:21:24,938 --> 00:21:27,527
És körülbelül négy éves koromban
vagy öt éves,

492
00:21:27,665 --> 00:21:29,805
szoktam verni
anyám fazekain.

493
00:21:29,943 --> 00:21:32,498
Mint a nagy gumbo edények
úgy hangzik, mint egy konga

494
00:21:32,636 --> 00:21:34,154
meg bongo, meg minden
olyan.

495
00:21:34,293 --> 00:21:35,639
Ez most nem vicc.

496
00:21:35,777 --> 00:21:37,986
Amikor játszottam
a hálószobámban,

497
00:21:38,124 --> 00:21:40,989
Valami edényt hallottam
és kint serpenyőzni,

498
00:21:41,127 --> 00:21:42,818
és kifelé néztem,
és egy hölgy ment,

499
00:21:42,956 --> 00:21:44,958
„Ez az, amit hallok
minden nap 3:30-kor,

500
00:21:45,096 --> 00:21:46,857
"ging, ging, ging, ging!"

501
00:21:46,995 --> 00:21:48,686
azt mondtam,
– Igen, jammeljünk együtt.

502
00:21:48,824 --> 00:21:50,343
Folyamatosan csinálta,
és csak lefeküdtem,

503
00:21:50,481 --> 00:21:53,001
és olyan volt...
[dobverést utánzó]

504
00:21:53,139 --> 00:21:55,141
És nem barátkoztam
azzal a szomszéddal.

505
00:22:02,113 --> 00:22:03,632
[Charles] Én készítettem
sok zaj,

506
00:22:03,770 --> 00:22:04,875
és azt mondták:
"Ó, ne csináld,

507
00:22:05,013 --> 00:22:05,945
a szomszédok, nem..."

508
00:22:06,083 --> 00:22:07,429
Szóval, mit apukám,
azt mondja,

509
00:22:07,567 --> 00:22:09,604
"Nos, meg kell tanulnia
valamilyen módon.

510
00:22:09,742 --> 00:22:12,261
Csak legyen türelem, megkapta
hogy megtanuljak valamilyen módon."

511
00:22:12,400 --> 00:22:15,057
Szeretem tudni, hogy az emberek
hallgattak.

512
00:22:15,195 --> 00:22:17,232
[nevet]
Tudod?

513
00:22:17,370 --> 00:22:18,992
Vagy ők hallották, én nem
tudja, hallgatnak-e.

514
00:22:19,130 --> 00:22:20,546
[fazék dörömbölése]

515
00:22:20,684 --> 00:22:22,375
[bemondó] Senki sem dönt
dobosnak lenni.

516
00:22:22,513 --> 00:22:24,412
[nő] Ralph, kérlek.

517
00:22:24,550 --> 00:22:26,552
[bemondó] Te csak
azon kapod magad, hogy dobol.

518
00:22:26,690 --> 00:22:29,002
[nő] Ralph, kérlek!

519
00:22:29,140 --> 00:22:30,832
[bemondó] Nem ez tesz téged
azonnal népszerű.

520
00:22:30,970 --> 00:22:32,937
Ralph, kérlek!

521
00:22:33,075 --> 00:22:35,181
Senki sem kéri, hogy játsszon
kedvenc dallamaikat.

522
00:22:35,319 --> 00:22:37,459
Ralph, kérlek?

523
00:22:37,597 --> 00:22:39,081
De végtelen gyakorlással...

524
00:22:39,219 --> 00:22:41,083
Ralph, kérlek!

525
00:22:41,221 --> 00:22:42,913
...és fanatikus
kitartás...

526
00:22:43,051 --> 00:22:45,743
[mindkettő] Ralph, kérlek!

527
00:22:45,881 --> 00:22:47,469
...oda is eljuthatsz.

528
00:22:51,231 --> 00:22:53,302
A dobolásod
már nem csak zaj.

529
00:22:53,441 --> 00:22:55,546
És nem te vagy az egyetlen
aki úgy gondolja.

530
00:22:55,684 --> 00:22:58,756
- [éljenzés és taps]
- Ralph, kérlek!

531
00:22:58,894 --> 00:23:01,276
[Stewart] És játszunk
az Embassy Beach Clubban,

532
00:23:01,414 --> 00:23:02,760
és játszom...

533
00:23:02,898 --> 00:23:04,900
♪ Ki kell mennünk
erről a helyről ♪

534
00:23:05,038 --> 00:23:07,109
Ott van Janet McRoberts.

535
00:23:07,247 --> 00:23:10,941
Én 12 éves vagyok, ő 15,
és az én ütememre táncol.

536
00:23:11,079 --> 00:23:12,632
Mert akkoriban
késői fejlesztő voltam,

537
00:23:12,770 --> 00:23:14,013
sovány kisgyerek.

538
00:23:14,151 --> 00:23:16,049
Soha nem kaphattam meg
Janet McRoberts figyelmét

539
00:23:16,187 --> 00:23:17,534
bármilyen más módon.

540
00:23:17,672 --> 00:23:19,984
De ott van ez a hangszer,
ezt a zenét,

541
00:23:20,122 --> 00:23:21,779
ez a dolog, ez az erő.

542
00:23:21,917 --> 00:23:25,645
A kapcsolat érzése,
mozgatni az embereket,

543
00:23:25,783 --> 00:23:27,440
különösen Janet McRoberts,

544
00:23:27,578 --> 00:23:30,754
ez igazán erős juju,

545
00:23:30,892 --> 00:23:33,135
és nagyon inspiráló.

546
00:23:33,273 --> 00:23:36,311
Mindig emlékeznünk kell,
a tempók érzelmek.

547
00:23:36,449 --> 00:23:38,934
Jön a BPM
a pulzusszámtól.

548
00:23:39,072 --> 00:23:41,523
Tudod, amikor azt mondod, hogy BPM,
60 BPM,

549
00:23:41,661 --> 00:23:44,630
tudod, ez...
ez egy melankolikus tempó.

550
00:23:44,768 --> 00:23:46,114
Miért vagyunk szomorúak?

551
00:23:46,252 --> 00:23:49,117
Nos, lassul
le a pulzusom.

552
00:23:49,255 --> 00:23:51,844
Elgondolkodtat
melankólia,

553
00:23:51,982 --> 00:23:54,433
a szomorúság gondolatai és bármi más.

554
00:23:54,571 --> 00:23:56,711
Aztán, amikor hozod
fel ez a tempó,

555
00:23:56,849 --> 00:23:58,885
most 120-nál jársz,
és hirtelen,

556
00:23:59,023 --> 00:24:00,508
– Oké, táncolok.

557
00:24:00,646 --> 00:24:03,683
Ez egy tökéletes ötlet, mint pl.
dupla pulzusszám.

558
00:24:03,821 --> 00:24:05,754
Most barkácsolunk.

559
00:24:05,892 --> 00:24:07,687
Helyes, majd dobd fel
még egy kicsit,

560
00:24:07,825 --> 00:24:09,378
és most megkapod
nehézfémbe.

561
00:24:09,517 --> 00:24:12,002
Tudod, bekerülsz, mint pl.
– Össze akarok törni.

562
00:24:12,140 --> 00:24:15,488
Minden a szíveden múlik
és mit érzel.

563
00:24:15,626 --> 00:24:18,387
Ez a fontosság
ritmus a zenén belül

564
00:24:18,526 --> 00:24:20,666
és amit dobosként csinálunk,
Gondolom, igaz?

565
00:24:20,804 --> 00:24:23,185
[dob szól]

566
00:24:26,465 --> 00:24:29,675
[John Densmore] Nem fog működni
a belső metronóm nélkül.

567
00:24:29,813 --> 00:24:31,746
Tudod, muszáj
legyen ez az érzés.

568
00:24:31,884 --> 00:24:33,713
Szóval ez a belső
szívverés.

569
00:24:33,851 --> 00:24:36,958
És az a belső szívverés

570
00:24:37,096 --> 00:24:38,718
ez az, ami táncra készteti az embereket.

571
00:24:38,856 --> 00:24:40,548
És nem számít
akár reggae,

572
00:24:40,686 --> 00:24:42,584
vagy hip-hop,
vagy mi a fene.

573
00:24:42,722 --> 00:24:45,138
Mindannyian egyet alkotunk.

574
00:24:45,276 --> 00:24:47,416
Meg fog ragadni.

575
00:24:47,555 --> 00:24:50,489
Megragad...
vonzza a figyelmét.

576
00:24:50,627 --> 00:24:52,560
Ez valami...
valami olyasmi, amikor...

577
00:24:52,698 --> 00:24:54,044
mint: "Ohh!"

578
00:24:54,182 --> 00:24:56,840
Érzed.
A hallgató érzi.

579
00:24:56,978 --> 00:24:59,601
Kíváncsi vagyok, érzi-e
tanítható.

580
00:24:59,739 --> 00:25:02,949
Talán megmagyarázható
valakinek...

581
00:25:03,087 --> 00:25:05,607
mit kell keresni,
hogyan lehet bekerülni a gondolkodásmódba.

582
00:25:05,745 --> 00:25:07,747
Nem arról van szó,
"Nem, tartsd így a botokat,

583
00:25:07,885 --> 00:25:09,508
vagy gyakorolni
a te kezdetlegességeid így."

584
00:25:09,646 --> 00:25:13,304
De a gondolkodásmód, hogyan
elsüllyeszteni magát

585
00:25:13,442 --> 00:25:15,686
a zsebbe,
hogyan érezd, hol van,

586
00:25:15,824 --> 00:25:17,619
lehetséges
hogy meg tudnád magyarázni,

587
00:25:17,757 --> 00:25:20,657
vagy legalább javítani valakit
hogy ezt tegye.

588
00:25:20,795 --> 00:25:23,591
Szerintem érezd
van valami benned.

589
00:25:23,729 --> 00:25:28,112
Azt hiszem, természetesnek érzem magam
egy lökés.

590
00:25:28,250 --> 00:25:30,459
Én például egy csúcsdobos vagyok
mint Stewart Copeland.

591
00:25:30,598 --> 00:25:33,117
A természetes érzésem
az, hogy nyomjon egy zenekart.

592
00:25:33,255 --> 00:25:34,947
Csak ilyen vagyok,
így játszom,

593
00:25:35,085 --> 00:25:36,396
így hallom a zenét.

594
00:25:36,535 --> 00:25:37,708
Tudod, a gitár jó volt
és minden,

595
00:25:37,846 --> 00:25:40,539
de a dobok olyanok, mint
eltaláltad ezt a dolgot,

596
00:25:40,677 --> 00:25:41,954
és eltaláltad azt a dolgot
a kezeddel,

597
00:25:42,092 --> 00:25:43,472
és ezzel a lábad.

598
00:25:43,611 --> 00:25:45,336
És ez teszi ezt a barázdát

599
00:25:45,474 --> 00:25:47,235
ahol csak
érezd a szívedben.

600
00:25:55,277 --> 00:25:57,590
[Taylor] Láttam Steven Adlert,
a Guns N' Roses dobosa,

601
00:25:57,728 --> 00:25:59,419
az eredeti dobos
a Guns N' Roses-tól,

602
00:25:59,558 --> 00:26:01,456
és ez a szegény macska,
annyi mindenen ment keresztül, haver.

603
00:26:01,594 --> 00:26:03,251
És kokszlövést kapott,

604
00:26:03,389 --> 00:26:05,840
és valahogy van neki
most beszédhibás.

605
00:26:05,978 --> 00:26:08,118
És soha életemben nem találkoztam vele.

606
00:26:08,256 --> 00:26:10,638
Én pedig olyan vagyok, haver!

607
00:26:10,776 --> 00:26:13,054
És felmentem hozzá,
és megöleltem,

608
00:26:13,192 --> 00:26:15,746
és csak megyek,
"Tudod, hány életet

609
00:26:15,884 --> 00:26:18,128
"Tönkretettél a dobolásoddal,
haver?

610
00:26:18,266 --> 00:26:20,820
– Tudod, hány ház
megsemmisült

611
00:26:20,958 --> 00:26:23,340
"mert gyerekek tomboltak
amilyen keményen csak tudtak

612
00:26:23,478 --> 00:26:25,135
"ez miatt
kibaszott album?

613
00:26:25,273 --> 00:26:27,827
"A dobveréseid miatt,
és "Üdvözöljük a dzsungelben"

614
00:26:27,965 --> 00:26:30,174
"ez hajtotta az embereket
rohadt őrült.

615
00:26:30,312 --> 00:26:32,763
"Baszkolni akartak,
és drogozni, és bulizni,

616
00:26:32,901 --> 00:26:34,213
"és rúgd meg a szomszédot
kutya körül,

617
00:26:34,351 --> 00:26:36,595
mindez a te miattad
kibaszott dobolás, haver."

618
00:26:36,733 --> 00:26:38,148
És annyira izgatott volt,

619
00:26:38,286 --> 00:26:39,736
és megöleltem
körülbelül 15 percig.

620
00:26:43,291 --> 00:26:45,155
[Mickey] A legtöbb ritmus
hogy itt van

621
00:26:45,293 --> 00:26:48,158
a populáris zenében
Nigériából érkezett hozzánk,

622
00:26:48,296 --> 00:26:49,469
Nyugat-Afrikából.

623
00:26:49,608 --> 00:26:52,438
[hangos dob szól]

624
00:26:52,576 --> 00:26:53,991
onnan jött
a rabszolga-kereskedelem,

625
00:26:54,129 --> 00:26:56,131
és mindenki felvette

626
00:26:56,269 --> 00:26:57,685
mert ezek
voltak az erőritmusok.

627
00:26:57,823 --> 00:26:59,479
Ezek voltak a transz ritmusai.

628
00:26:59,618 --> 00:27:01,689
És ez az
eredetileg arra használták,

629
00:27:01,827 --> 00:27:03,276
az istenekre használták.

630
00:27:03,414 --> 00:27:04,484
Imádkozz az istenekhez.

631
00:27:04,623 --> 00:27:06,210
[zene]

632
00:27:06,348 --> 00:27:09,317
♪ Igen! ♪

633
00:27:09,455 --> 00:27:14,149
[John] Haitin a fő
a birtoklás ritmusa

634
00:27:14,287 --> 00:27:17,325
ami megkapja a táncosokat
kimenni,

635
00:27:17,463 --> 00:27:19,396
három a négy ellen.

636
00:27:19,534 --> 00:27:22,675
És valahogy csinál valamit
az agysejtekhez.

637
00:27:22,813 --> 00:27:25,298
Összezavarodik
egy kicsit az egyensúlyod.

638
00:27:25,436 --> 00:27:28,612
És ez a varázslat.
Ez a rejtély.

639
00:27:30,200 --> 00:27:32,374
[Stephen P.] Arra gondolok
azok a korai dobosok.

640
00:27:32,512 --> 00:27:34,066
Jazzt hallgattak.

641
00:27:34,204 --> 00:27:35,619
voltak ja...
így nőttek fel.

642
00:27:35,757 --> 00:27:37,725
- Pontosan.
- Ez volt a zenei korszakuk.

643
00:27:37,863 --> 00:27:39,002
- Így van.
- Nem rock and roll volt.

644
00:27:39,140 --> 00:27:40,520
Így van, szóval ezért
hintáznak.

645
00:27:40,659 --> 00:27:42,522
Ők voltak a sztárjai,
szóval swingdobosok voltak.

646
00:27:42,661 --> 00:27:45,180
És akkor azt gondolod...
nos, úgy értem, ahogy mondtam,

647
00:27:45,318 --> 00:27:47,182
a srácok, akiknek van
az összes karaj,

648
00:27:47,320 --> 00:27:49,633
rá tudja mozgatni egy lány a fenekét?

649
00:27:49,771 --> 00:27:53,119
És ez a lényeg
afrikai dobosként

650
00:27:53,257 --> 00:27:54,983
- és egy djembe.
- Ezek...

651
00:27:55,121 --> 00:27:56,640
- Azt akarod, hogy az emberek mozogjanak.
- A Grateful Dead, tudod.

652
00:27:56,778 --> 00:27:58,193
- Pontosan.
- Stoner fiúk,

653
00:27:58,331 --> 00:27:59,919
kibaszottul barázdáltak
a dobjukon.

654
00:28:00,057 --> 00:28:01,921
- Azt akarod, hogy az emberek mozogjanak.
- És mozogtak.

655
00:28:02,059 --> 00:28:03,854
- De hintáztak.
- Ó, a pokolba igen.

656
00:28:03,992 --> 00:28:05,614
Nem voltak csak
egy "bum-cha, bumm-cha".

657
00:28:05,753 --> 00:28:07,547
- Nem, abszolút.
- Gyönyörű swingerek voltak.

658
00:28:07,686 --> 00:28:10,102
[zene]

659
00:28:13,174 --> 00:28:16,108
Négyoldalúnak nevezem magam
skizofrén,

660
00:28:16,246 --> 00:28:19,732
mert négynek kell lennie
Külön ötletek vannak, igaz?

661
00:28:19,870 --> 00:28:21,320
És akkor itt egyetlen dolog.

662
00:28:21,458 --> 00:28:22,942
Képesnek kell lennie – ez több
mint megveregetni a fejét

663
00:28:23,080 --> 00:28:24,116
és megdörzsöli a hasát,
mert te csinálod

664
00:28:24,254 --> 00:28:25,600
négy dologgal.

665
00:28:25,738 --> 00:28:28,292
És... és ez a fajta összefügg
egy idő után.

666
00:28:28,430 --> 00:28:29,846
Amikor ezt leveszed
a zenében,

667
00:28:29,984 --> 00:28:31,399
különösen a dobolásban,

668
00:28:31,537 --> 00:28:33,470
akkor megkapod
hogy tudj táncolni.

669
00:28:33,608 --> 00:28:35,886
És ez tényleg jó,
mert ott ülsz vissza,

670
00:28:36,024 --> 00:28:37,750
és pont olyan érzés
te táncolsz.

671
00:28:37,888 --> 00:28:40,753
[zene]

672
00:28:40,891 --> 00:28:43,238
[Jerry Garcia]
Amikor én és Malac,

673
00:28:43,376 --> 00:28:45,137
és arról beszélgettünk
összerakva

674
00:28:45,275 --> 00:28:47,518
a, tudod,
mint az elektromos blues zenekar

675
00:28:47,656 --> 00:28:49,382
vagy valami ilyesmi.

676
00:28:49,520 --> 00:28:50,590
Az egyetlen dobosok
amivel tényleg játszottam

677
00:28:50,729 --> 00:28:51,799
azon a területen, amit éreztem

678
00:28:51,937 --> 00:28:53,939
igazán jó érzés volt
Bill volt.

679
00:28:54,077 --> 00:28:55,457
Kapok egy telefont.

680
00:28:55,595 --> 00:28:57,356
Ki az?
Jerry vagyok.

681
00:28:57,494 --> 00:28:59,945
És Jerry felhív, és azt mondja:
– Hé, szeretnél egy zenekarban lenni?

682
00:29:00,083 --> 00:29:02,257
Akkor igent mondtam,
Nem haboztam, semmi.

683
00:29:05,778 --> 00:29:06,917
[Jerry] Szóval, beszéltem vele,
és ő volt...

684
00:29:07,055 --> 00:29:08,298
ugyanolyan furcsa volt, mint mindig,

685
00:29:08,436 --> 00:29:11,301
és tényleg nem értettem
bármit, amit mondott.

686
00:29:11,439 --> 00:29:13,165
Pont olyan volt, mint...
[bacikat beszél]

687
00:29:13,303 --> 00:29:14,822
Tudod.
"Mi?"

688
00:29:14,960 --> 00:29:16,375
Azt mondta...
[bacikat beszél]

689
00:29:16,513 --> 00:29:18,480
És én... oké, tudod.

690
00:29:18,618 --> 00:29:20,655
Valamiért erről a srácról,

691
00:29:20,793 --> 00:29:22,553
Tudtam, ha maradok
vele,

692
00:29:22,691 --> 00:29:24,486
az lesz
egy messzi utazás.

693
00:29:24,624 --> 00:29:26,316
Mármint így
erős ő.

694
00:29:26,454 --> 00:29:28,180
Nem volt, van.

695
00:29:28,318 --> 00:29:30,354
Nem értettem, mit
igazán furcsa ember volt

696
00:29:30,492 --> 00:29:32,011
amíg el nem kezdtük
magasra együtt.

697
00:29:32,149 --> 00:29:33,323
Akkor az egy egészen más volt...

698
00:29:33,461 --> 00:29:35,325
egy egész másik Bill
kiugrott, tudod.

699
00:29:35,463 --> 00:29:37,534
Akkor azt mondtam magamban:
senki másnak,

700
00:29:37,672 --> 00:29:40,157
Mondtam, hogy fogok
kövesd ezt a srácot örökké.

701
00:29:40,295 --> 00:29:42,642
És nem tudtam, mennyire igaz
ez volt a kijelentés.

702
00:29:44,092 --> 00:29:46,094
[Jay Lane] A durranások
egy tudatalatti dobos.

703
00:29:46,232 --> 00:29:48,614
Sőt, a te durranásod
hipnotizőr.

704
00:29:48,752 --> 00:29:51,272
Tudod miért?
Mert minden alkalommal

705
00:29:51,410 --> 00:29:53,964
Elmentem és azt mondtam:
Megnézem Billyt

706
00:29:54,102 --> 00:29:56,001
és próbálj meg tanulni
mit csinál,

707
00:29:56,139 --> 00:29:58,417
hintázni kezd
az a kis inga,

708
00:29:58,555 --> 00:30:00,350
és elkezdek táncolni,

709
00:30:00,488 --> 00:30:01,938
mint woo-hoo,
kezdje el jól érezni magát.

710
00:30:02,076 --> 00:30:03,387
Akkor olyan
hajnali 2:00,

711
00:30:03,525 --> 00:30:05,665
Olyan vagyok, ó, a fenébe,
Meg akartam nézni.

712
00:30:05,804 --> 00:30:10,187
[Mickey] Senki sem ringat
keményebb és édesebb,

713
00:30:10,325 --> 00:30:14,295
és gurulni és hintázni
mint Billy Kreutzmann.

714
00:30:14,433 --> 00:30:16,055
A történet vége.

715
00:30:16,193 --> 00:30:18,747
Nincs olyan, mint ő.
Senki.

716
00:30:18,886 --> 00:30:21,681
[Bill] A zene megváltozott
attól kezdve, amikor először elkezdtük

717
00:30:21,820 --> 00:30:24,270
vagy az első évben
1967-ig,

718
00:30:24,408 --> 00:30:25,858
ami nagy változás volt,

719
00:30:25,996 --> 00:30:27,584
mert én hoztam
Mickey a bandába.

720
00:30:27,722 --> 00:30:29,275
Tudod, ez volt valami
Nagyon akartam csinálni,

721
00:30:29,413 --> 00:30:30,829
és nekem nagyon jó volt.

722
00:30:30,967 --> 00:30:32,485
Sok cucc
sokkal szabadabb lett vele.

723
00:30:32,623 --> 00:30:35,005
[zene]

724
00:30:37,180 --> 00:30:38,491
[Steve Ferrone] Valóban
valamit a játékról

725
00:30:38,629 --> 00:30:40,735
egy másik dobossal,
ez egy gyakorlat.

726
00:30:40,873 --> 00:30:44,083
A hallgatás fontossága
a másik dobosnak,

727
00:30:44,221 --> 00:30:47,052
vagy érezni a másik dobost,

728
00:30:47,190 --> 00:30:49,330
hogy ne tedd
sétáljanak egymáson.

729
00:30:49,468 --> 00:30:53,196
Nem próbálsz tetszeni
lépj elő és légy a srác.

730
00:30:53,334 --> 00:30:56,233
Te csak... megvan
ezt az egész zónát

731
00:30:56,371 --> 00:30:58,580
hogy benne kell lenned
együtt játszani.

732
00:30:58,718 --> 00:31:00,962
Ehhez megvan
hogy tudjon hallgatni.

733
00:31:01,100 --> 00:31:03,102
Valóban tudni kell
hogy meghallgassa a másik dobost.

734
00:31:03,240 --> 00:31:05,346
[Mickey] Szóval, a lehetőségek
ritmusban végtelenek.

735
00:31:05,484 --> 00:31:07,141
A ritmusok végtelenek.

736
00:31:07,279 --> 00:31:10,316
Bill és én hol találunk ritmusokat
korábban nem volt ritmus.

737
00:31:10,454 --> 00:31:13,492
[Don Was] Azt hiszem
van valami igazán egyedi

738
00:31:13,630 --> 00:31:16,322
abban a megközelítésben, hogy Mickey
és Billnek van.

739
00:31:16,460 --> 00:31:18,462
Például igazán egyedi
és nagyon klassz.

740
00:31:18,600 --> 00:31:21,293
Szerintem jön Mickey
egy képzett embertől...

741
00:31:21,431 --> 00:31:23,536
Tudom, hogy felvonuló bandában volt
és ez a fajta dolog,

742
00:31:23,674 --> 00:31:25,435
és megvan
mindazt a technikát

743
00:31:25,573 --> 00:31:27,333
és mindaz a megközelítés
ritmusra.

744
00:31:27,471 --> 00:31:30,233
És azt hiszem, ő hozta

745
00:31:30,371 --> 00:31:32,994
Bill csapdadobolásába,
tudod.

746
00:31:33,132 --> 00:31:37,757
És ők ketten együtt,
ez igazán hatékony,

747
00:31:37,896 --> 00:31:41,002
és zenei,
és kifinomult,

748
00:31:41,140 --> 00:31:43,763
és eredeti megközelítés
a kétdobos dologhoz.

749
00:31:43,902 --> 00:31:46,318
[zene]

750
00:31:55,983 --> 00:31:58,433
[Mickey] Amikor csinálok valamit,
Bill már érzékeli.

751
00:31:58,571 --> 00:32:00,815
Amikor Bill csinál valamit,
Már megéreztem.

752
00:32:00,953 --> 00:32:04,163
Tudod, tudom... Tudom
nagyjából hova tart.

753
00:32:04,301 --> 00:32:06,062
Meglep,
meglepem őt.

754
00:32:06,200 --> 00:32:07,787
Ez az a... tudod,

755
00:32:07,926 --> 00:32:09,824
órákat töltenek együtt
a barázdában.

756
00:32:09,962 --> 00:32:12,275
El sem tudom képzelni, hány óra
Bill és én óráztunk,

757
00:32:12,413 --> 00:32:13,828
tudod, a barázdában.

758
00:32:13,966 --> 00:32:17,487
És nagy távolságra megyünk.
Hat-nyolc órát játszunk.

759
00:32:20,800 --> 00:32:22,595
[Justin] Mickey olyan volt
a második apám,

760
00:32:22,733 --> 00:32:25,322
és nem csak azért, mert ő és apa
mindig együtt doboltak.

761
00:32:25,460 --> 00:32:27,290
[éljenzés és taps]

762
00:32:28,947 --> 00:32:30,500
A 70-es években nőttem fel,
a Hálás Halottak

763
00:32:30,638 --> 00:32:32,122
olyan volt, mint egy nagy család.

764
00:32:32,260 --> 00:32:34,849
De az úton,
nem voltak gyerekek a közelben.

765
00:32:34,987 --> 00:32:37,024
Az utak vigyáztak ránk
ahogy csak tudtak,

766
00:32:37,162 --> 00:32:38,887
de védekeznünk kellett
magunknak.

767
00:32:39,026 --> 00:32:40,924
Sőt, képek is vannak
tőlem a bemutatókon

768
00:32:41,062 --> 00:32:42,822
"Justinnal"
az ingemre írva.

769
00:32:42,961 --> 00:32:44,341
Ez olyan biztonság
megtalálhatna engem

770
00:32:44,479 --> 00:32:45,791
amikor elkalandoztam
előadás közben.

771
00:32:49,001 --> 00:32:51,107
[Bill] Felnőttél
a sűrűjében, haver.

772
00:32:51,245 --> 00:32:53,454
És amikor megszülettél,
ismered ezt a történetet, igaz?

773
00:32:53,592 --> 00:32:54,869
- Nem.
- Ó, jobb, ha elmondom.

774
00:32:55,007 --> 00:32:56,560
Úgy érted, soha nem mondtam el
a születésről?

775
00:32:56,698 --> 00:32:59,667
Csak ideges voltam, amennyire csak lehet,
és túl sokat beszéltem,

776
00:32:59,805 --> 00:33:01,531
és valószínűleg volt egy kicsit
whisky vagy ilyesmi.

777
00:33:01,669 --> 00:33:04,051
És elbeszélek,
és az orvos letöröl

778
00:33:04,189 --> 00:33:05,880
és átnyújtja nekem
hogy bezárjak.

779
00:33:06,018 --> 00:33:09,021
Kezembe ad.
Szóval, a kezemben tartom a vizes fiamat

780
00:33:09,159 --> 00:33:11,886
a karjaimban, szeretem őt,
és ez történt.

781
00:33:12,024 --> 00:33:13,508
És akkor Woodstockban voltunk,
és ezért jöttél

782
00:33:13,646 --> 00:33:15,717
Woodstockba, mert te
olyan fiatal baba volt.

783
00:33:18,582 --> 00:33:21,758
[férfi] Tudják azok közületek
hátul jól hallod?

784
00:33:24,519 --> 00:33:26,073
A figyelmeztetés
amit kaptam,

785
00:33:26,211 --> 00:33:28,247
a barna sav
ami kering körülöttünk

786
00:33:28,385 --> 00:33:30,594
nem kifejezetten jó.

787
00:33:32,838 --> 00:33:34,081
[Justin] Apám alakja
a gyerekfelügyeletről

788
00:33:34,219 --> 00:33:36,255
ültetett engem
a mögötte lévő dobemelőn

789
00:33:36,393 --> 00:33:37,877
miközben játszott.

790
00:33:38,016 --> 00:33:39,914
[Taylor] Valószínűleg az apád
tetszett, mert tudod,

791
00:33:40,052 --> 00:33:41,605
jó látni
a kicsid ott lent.

792
00:33:41,743 --> 00:33:43,745
Tudod, én... nézd hogyan
a kislányom odalent van,

793
00:33:43,883 --> 00:33:46,369
és én... igen, fiam

794
00:33:46,507 --> 00:33:48,198
felfelé lesve a fejét
a monitorom felett.

795
00:33:48,336 --> 00:33:49,579
[Bill] Tetszett,
mert gondoltam

796
00:33:49,717 --> 00:33:50,959
valószínűleg érdekelne
abban, amit csináltam

797
00:33:51,098 --> 00:33:52,444
és mit
az egész banda csinált.

798
00:33:52,582 --> 00:33:54,135
Amikor ültél
ott, jó volt.

799
00:33:56,758 --> 00:33:58,036
[Justin] Ahogy nézem őket
próbát

800
00:33:58,174 --> 00:33:59,554
ezekre az utolsó előadásokra,

801
00:33:59,692 --> 00:34:01,901
Nem tudtam segíteni
de nosztalgiázni.

802
00:34:02,040 --> 00:34:04,835
Most 45 éves voltam
a saját gyerekeimmel,

803
00:34:04,973 --> 00:34:06,458
és ülve találtam magam
a dobfelszállón

804
00:34:06,596 --> 00:34:07,907
újra apám mögött,

805
00:34:08,045 --> 00:34:09,357
őt és Mickey-t figyelve
kereskedelmi történetek,

806
00:34:09,495 --> 00:34:10,772
akárcsak gyerekkoromban.

807
00:34:10,909 --> 00:34:13,085
[Mickey] Utálok felhozni
rossz emlékek,

808
00:34:13,223 --> 00:34:15,777
de ne feledd... volt
Kreutzmannné a harmadik?

809
00:34:15,915 --> 00:34:18,228
Egész éjjel fent voltunk
dobolni,

810
00:34:18,366 --> 00:34:19,643
és reggel
csak én és te voltál

811
00:34:19,781 --> 00:34:21,576
a nappaliban?

812
00:34:21,714 --> 00:34:23,647
És azt mondtam neked:
– Nem gondolod…

813
00:34:23,784 --> 00:34:25,235
ez a nászéjszakád...

814
00:34:25,373 --> 00:34:27,134
"Ne gondold
abba kellene hagynunk a dobolást

815
00:34:27,272 --> 00:34:29,583
és menned kellene
látod a feleségedet?"

816
00:34:29,722 --> 00:34:31,172
Emlékszel?
És egész éjjel doboltunk.

817
00:34:31,310 --> 00:34:32,898
- És reggel van.
- Ilyenek vagyunk.

818
00:34:33,036 --> 00:34:34,934
Hú, ember.

819
00:34:35,072 --> 00:34:36,591
Hé, fordítsa el a mikrofont
egy kicsit lefelé.

820
00:34:36,728 --> 00:34:39,284
- Oké.
- Kicsit hangos.

821
00:34:39,422 --> 00:34:41,768
[zene]

822
00:34:45,013 --> 00:34:47,085
Kell egy plusz jegy.

823
00:34:52,331 --> 00:34:54,471
[Reya Hart] Sokan voltam
szentimentálisabb ezzel kapcsolatban.

824
00:34:54,609 --> 00:34:56,679
Amikor abban a korszakban voltunk
a Fare You Well

825
00:34:56,818 --> 00:34:59,166
és minden olyan érzés volt
a végéhez közeledett,

826
00:34:59,304 --> 00:35:01,444
és ez lesz az utolsó
mikor hallottuk ezt a zenét,

827
00:35:01,582 --> 00:35:02,997
érzelmes volt
hullámvasút,

828
00:35:03,135 --> 00:35:04,792
és sok volt
a szentimentalizmusról.

829
00:35:04,930 --> 00:35:07,657
[nő] Hú!
Ott van Mickey!

830
00:35:07,795 --> 00:35:09,417
- [Mickey] Ők az én csoportosaim!
- Mickey!

831
00:35:09,555 --> 00:35:11,799
Szia Mickey!

832
00:35:11,937 --> 00:35:14,526
- Már idősebbek, de...
- [Justin nevet]

833
00:35:14,664 --> 00:35:16,355
[Reya] Gyerekként őrültebb volt

834
00:35:16,493 --> 00:35:19,531
hogy megpróbálja megérteni
az egész világunkból ott.

835
00:35:19,669 --> 00:35:21,395
Úgy értem, most vannak pillanataim
hol, tudod,

836
00:35:21,533 --> 00:35:22,913
"Elment"
vagy valami ilyesmi

837
00:35:23,051 --> 00:35:25,399
amely olyan, mint egy személyes
kapcsolat velem,

838
00:35:25,537 --> 00:35:29,230
ahol én, például, hirtelen
arra a helyre szállítanak

839
00:35:29,368 --> 00:35:30,783
ahol kedved van
megint egy kisgyerek.

840
00:35:30,921 --> 00:35:32,371
Szarvasbika.

841
00:35:32,509 --> 00:35:34,477
Itt vagyunk
utoljára.

842
00:35:34,615 --> 00:35:36,375
Nem foglak zavarni
már vele...

843
00:35:36,513 --> 00:35:37,928
Utoljára
a következő alkalomig.

844
00:35:38,066 --> 00:35:39,827
[Mickey] Legközelebb.

845
00:35:39,965 --> 00:35:41,311
[Stephen P.] Amikor hallod
hogy a Holtak

846
00:35:41,449 --> 00:35:46,247
együtt játszanak,
bár a tagok elmentek,

847
00:35:46,385 --> 00:35:52,426
ez a dal,
és a hang még mindig ott van.

848
00:35:52,564 --> 00:35:56,326
Igazi este volt számomra,
egy igazi Grateful Dead éjszaka.

849
00:35:56,464 --> 00:36:00,606
Aztán persze
látni egy másik dobost,

850
00:36:00,744 --> 00:36:02,988
és kíváncsi vagy, hogyan csinálja,
és hazamész és gyakorolsz.

851
00:36:03,126 --> 00:36:05,853
És így, mint 51 éves,

852
00:36:05,991 --> 00:36:08,545
mi lesz még
keményen dolgozni?

853
00:36:08,683 --> 00:36:10,685
Más dobosok.

854
00:36:10,823 --> 00:36:13,205
A dobosok más dobosokat tanítanak.

855
00:36:13,343 --> 00:36:15,034
tanulunk belőle
egymás technikái,

856
00:36:15,173 --> 00:36:17,071
és a jó dolgok,
felvesszük,

857
00:36:17,209 --> 00:36:19,004
és kezdjük,
tudod, játszani velük.

858
00:36:19,142 --> 00:36:21,558
És ha jó érzés,
tanulunk.

859
00:36:21,696 --> 00:36:24,112
Ha nem, akkor hagyjuk.

860
00:36:24,251 --> 00:36:25,907
Igen.
Próbáld ki gyorsabban.

861
00:36:28,082 --> 00:36:30,636
Mickey Hart tanított
hogyan kell csinálni a...

862
00:36:30,774 --> 00:36:33,294
[éneklő dob ritmus]
És ezt nem teheted.

863
00:36:33,432 --> 00:36:34,640
Mert bajom volt
azzal.

864
00:36:34,778 --> 00:36:36,953
Igaz, 13 éves voltam.

865
00:36:37,091 --> 00:36:41,026
Valahogy kioktatott, hogyan
játszani Ringo ütemét,

866
00:36:41,164 --> 00:36:42,752
és megfordítani
és térj vissza hozzá,

867
00:36:42,890 --> 00:36:44,098
mert küszködtem.

868
00:36:48,723 --> 00:36:52,693
Szóval 95%-ban autodidakta vagyok
a dobolásban.

869
00:36:52,831 --> 00:36:55,109
[kattannak a botok,
zene kezdődik]

870
00:37:02,979 --> 00:37:05,292
Amikor meghallgatáson voltam
a No Doubt számára

871
00:37:05,430 --> 00:37:07,777
19 évesen hazudtam.

872
00:37:07,915 --> 00:37:09,848
Mondtam, hogy játszottam
nyolc évig.

873
00:37:09,986 --> 00:37:11,470
Játszottam egyet.

874
00:37:11,608 --> 00:37:13,196
Nem akartam az lenni
a gyenge láncszem.

875
00:37:13,334 --> 00:37:15,336
Ez soha nem fog megtörténni.

876
00:37:15,474 --> 00:37:18,719
És így, csak koncentráltam
amennyire csak lehet.

877
00:37:18,857 --> 00:37:21,169
Csak egyenesen mentem
alagút látás,

878
00:37:21,308 --> 00:37:23,620
Majd rendbe teszem,
és olyan jó leszek

879
00:37:23,758 --> 00:37:25,415
amilyen kurvára lehetek
ennek a zenekarnak.

880
00:37:27,175 --> 00:37:30,489
És a dobokon,
Mr. Adrian Young.

881
00:37:30,627 --> 00:37:32,767
[éljenzés és taps]

882
00:37:32,905 --> 00:37:35,287
[zene]

883
00:37:39,291 --> 00:37:41,293
[Mickey] Szóval, csoportosítás
valóban fontos.

884
00:37:41,431 --> 00:37:42,777
Ezért van
a hálás halottak,

885
00:37:42,915 --> 00:37:44,572
ezért
ott van a Rolling Stones.

886
00:37:44,710 --> 00:37:46,678
Ezért vannak zenekarok,

887
00:37:46,816 --> 00:37:49,750
mert a zenekarok megengedik...
szalagfej.

888
00:37:49,888 --> 00:37:54,272
Megengedik, hogy összejöjjön
ritmusban egyként

889
00:37:54,410 --> 00:37:57,447
és szállítani
erős hangütés.

890
00:37:57,585 --> 00:38:00,485
Szóval ezt tesszük
mint dobosok.

891
00:38:00,623 --> 00:38:03,039
[zene]

892
00:38:08,769 --> 00:38:12,773
Emberek, akiknek kódolt,
ez benne van a DNS-ükben,

893
00:38:12,911 --> 00:38:14,947
a dolgot
ami egészsé teszi őket,

894
00:38:15,085 --> 00:38:18,019
dolgok, amik boldoggá teszik őket,

895
00:38:18,157 --> 00:38:20,056
ezek az emberek
hogy abból veszek.

896
00:38:20,194 --> 00:38:23,197
És hallom
boldog dobos,

897
00:38:23,335 --> 00:38:27,028
vagy egy erős dobos,
vagy dühös dobos.

898
00:38:27,166 --> 00:38:28,892
Van mindenféle dobolás.

899
00:38:30,549 --> 00:38:32,931
Keith Moon
erős dobos volt.

900
00:38:33,069 --> 00:38:35,002
Csak egy rövid ideig bírta.

901
00:38:35,140 --> 00:38:38,937
Kiégett...
drog, pia.

902
00:38:39,075 --> 00:38:42,181
De Keith Moon,
csúcskategóriás dobos.

903
00:38:42,320 --> 00:38:43,838
Mindent megváltoztatott.

904
00:38:43,976 --> 00:38:45,875
[zene]

905
00:38:49,775 --> 00:38:51,052
[John] Vad ember.

906
00:38:51,190 --> 00:38:53,883
Néztem Keith-et
a Wight-szigeten.

907
00:38:54,021 --> 00:38:56,541
Ő vezényelte a dobkészletet.

908
00:38:57,887 --> 00:38:59,854
Kis pianissimo
a tom-tomoknak,

909
00:38:59,992 --> 00:39:01,684
és fortissimo!

910
00:39:01,822 --> 00:39:04,238
A legkülönlegesebb dobos
valaha láttam.

911
00:39:04,376 --> 00:39:06,344
Úgy tűnik, volt
beleesik a készletbe.

912
00:39:06,482 --> 00:39:09,450
Őrültség volt.
És tökéletes.

913
00:39:09,588 --> 00:39:11,245
Nem Keith Moon volt a legjobb?

914
00:39:11,383 --> 00:39:14,421
úgy értem,
Keith felrobbantja a dobkészletét

915
00:39:14,559 --> 00:39:15,905
a „The Smothers Brothers
Mutasd."

916
00:39:16,043 --> 00:39:17,251
Ezek a srácok pusztítottak
a hangszereiket

917
00:39:17,389 --> 00:39:19,253
élő televízióban.
Elképesztő.

918
00:39:22,912 --> 00:39:24,258
[cintányér összeomlik]

919
00:39:31,783 --> 00:39:35,545
Hűha!
Istenem!

920
00:39:35,683 --> 00:39:37,064
Ezt tényleg megrúgta.

921
00:39:38,859 --> 00:39:40,550
Nézd ezt a dolgot, ember.

922
00:39:40,688 --> 00:39:43,588
Ezekben a táskákban
Keith Moon dobjai.

923
00:39:43,726 --> 00:39:46,349
Mandy Moon, a lánya,
csak leadta őket.

924
00:39:46,487 --> 00:39:48,696
Szóval, elment
a Grammy Múzeumba...

925
00:39:48,834 --> 00:39:50,318
- Szent ég, haver.
- ...és megkaptam ezeket

926
00:39:50,457 --> 00:39:52,459
- ki a Grammy Múzeumból.
- Hűha.

927
00:39:52,597 --> 00:39:56,290
Szóval ezek a kagylók
amelyek a "Tommy" című filmben voltak.

928
00:39:56,428 --> 00:40:01,951
Szeretek hallani a korai,
korai, korai Keith Moon,

929
00:40:02,089 --> 00:40:03,815
hova jutna
a színpadon azokkal a srácokkal

930
00:40:03,953 --> 00:40:05,403
és csak felverd.

931
00:40:08,992 --> 00:40:10,304
- Szóval igen...
- Ember, ő játszott...

932
00:40:10,442 --> 00:40:11,616
bár ő soha
leckét vett.

933
00:40:11,754 --> 00:40:13,618
- Ő csak...
- Bármi megy.

934
00:40:13,756 --> 00:40:15,205
[Stephen P.] Egy esemény volt.
Erő volt.

935
00:40:15,343 --> 00:40:17,138
[Steven A.] Izgalmas volt,
esemény volt.

936
00:40:17,276 --> 00:40:19,106
Ő volt minden dobos egyben.

937
00:40:19,244 --> 00:40:22,109
[Chad] Ő volt az első dobos
hogy valaha is hallottam

938
00:40:22,247 --> 00:40:25,423
összeomlik
kitöltések közepén.

939
00:40:25,561 --> 00:40:28,184
A legtöbb srác...
[dobtöltés utánzás]

940
00:40:28,322 --> 00:40:30,669
Bang, igaz?
[utánozza tovább]

941
00:40:30,807 --> 00:40:32,533
És olyan voltam, mint...

942
00:40:33,603 --> 00:40:36,192
[Mandy Moon] Azt hiszem
valószínűleg a személyiségének 99%-a

943
00:40:36,330 --> 00:40:37,435
belement a játékába.

944
00:40:37,573 --> 00:40:39,333
Épp a tetején volt.

945
00:40:39,471 --> 00:40:41,887
Keithnek ezt ki kell fejeznie,
tudod, hatalmasság.

946
00:40:42,025 --> 00:40:44,269
Anyám azt szokta mondani, hogy...
Keith túl nagy volt

947
00:40:44,407 --> 00:40:45,719
ennek a világnak.

948
00:40:45,857 --> 00:40:48,169
És tényleg azt gondolom
hogy a dobok

949
00:40:48,307 --> 00:40:50,344
tökéletes jármű voltak
neki és Keithnek csak...

950
00:40:50,482 --> 00:40:52,415
mint mondtam,
tökéletes vihar volt

951
00:40:52,553 --> 00:40:55,004
a személyiségről,
és a tehetség,

952
00:40:55,142 --> 00:40:59,111
és ez kell, tudod,
vidd ki, az energia.

953
00:40:59,249 --> 00:41:01,666
És tudod, és szeretett
zenekarban lenni,

954
00:41:01,804 --> 00:41:03,564
ez volt az élete.

955
00:41:03,702 --> 00:41:06,843
- [férfi] Szereted a The Who-t?
- Nagyon.

956
00:41:06,981 --> 00:41:09,777
Több mint-- több mint
mondhatom.

957
00:41:11,710 --> 00:41:13,747
És szeretem a The Who közönségét,

958
00:41:13,885 --> 00:41:17,371
mert ők mi vagyunk.

959
00:41:17,509 --> 00:41:19,062
Amikor felmegyek a színpadra,
tudattam velük,

960
00:41:19,200 --> 00:41:21,030
Jézus Krisztus,
Imádom ezt a bandát.

961
00:41:21,168 --> 00:41:25,172
Akárcsak a mi zenekarunk,
a The Who összes elemét

962
00:41:25,310 --> 00:41:26,932
illeszkedik, mint a kesztyű.

963
00:41:28,796 --> 00:41:30,591
[átfedő fecsegés]

964
00:41:32,006 --> 00:41:34,043
A Singer Bowl, istenem.

965
00:41:34,181 --> 00:41:36,424
Miért történt ez?

966
00:41:36,563 --> 00:41:38,254
Nyitottunk a The Who számára,
vagy kinyitottak...?

967
00:41:38,392 --> 00:41:39,566
[Justin] Nem, azok voltak
nyitás neked.

968
00:41:39,704 --> 00:41:40,877
Kinyitottak nekünk.

969
00:41:42,879 --> 00:41:45,157
Nem tudom miért
lázadás volt,

970
00:41:45,295 --> 00:41:46,538
de lázadás volt.

971
00:41:46,676 --> 00:41:48,057
Az emberek megőrültek.

972
00:41:50,300 --> 00:41:51,647
Valamit a The Doorsról

973
00:41:51,785 --> 00:41:53,545
olyan volt, mi...
az érzés az volt,

974
00:41:53,683 --> 00:41:55,547
"Mi a fasz
megtörténik ma este?"

975
00:41:55,685 --> 00:41:58,136
[zene]

976
00:42:02,727 --> 00:42:05,902
♪ Tudod a napot
tönkreteszi az éjszakát ♪

977
00:42:06,040 --> 00:42:08,249
♪ Az éjszaka megosztja a nappalt ♪

978
00:42:08,387 --> 00:42:11,252
♪ Próbálj meg futni,
próbálj elrejtőzni ♪

979
00:42:11,390 --> 00:42:13,565
♪ Áttörni
a másik oldalra ♪

980
00:42:13,703 --> 00:42:16,257
♪ Áttörni ide
a másik oldal ♪

981
00:42:16,395 --> 00:42:18,812
♪ Áttörni
a másik oldalra, igen ♪

982
00:42:18,950 --> 00:42:20,503
A Doors egyfajta zenekar

983
00:42:20,641 --> 00:42:23,782
ami jelentősebb, pl.
"Mmm" vagy "Igen".

984
00:42:23,920 --> 00:42:26,854
És tényleg bekerültem a The Doorsba
amikor középiskolás voltam.

985
00:42:26,992 --> 00:42:28,856
Olvasom a könyveket,
"Itt senki sem kerül ki élve."

986
00:42:28,994 --> 00:42:31,514
Tudod, szedtem savat,
Én csináltam az egész kibaszott dolgot.

987
00:42:31,652 --> 00:42:33,689
Megvettem a pólót,
tudod,

988
00:42:33,827 --> 00:42:35,414
vállalta a kibaszott teljes utat.

989
00:42:35,553 --> 00:42:37,693
Nincs olyan, mint más zenekar
tetszik.

990
00:42:37,831 --> 00:42:40,143
Nem volt basszusgitárosuk,
van ez a dög, pl.

991
00:42:40,281 --> 00:42:42,525
a billentyűzet fölé görnyedve,

992
00:42:42,663 --> 00:42:44,354
és ehhez hasonlók
megkövült gitáros,

993
00:42:44,492 --> 00:42:46,356
tetszik, játszani, tetszik,
amolyan szörfnyalók.

994
00:42:46,494 --> 00:42:50,464
Szerintem John Densmore
alulértékelt dobos.

995
00:42:50,602 --> 00:42:52,673
Megvolt benne az érzékenység
egy jazz dobosé,

996
00:42:52,811 --> 00:42:55,124
valóban jó kérdést tett fel,
válaszolni a fajta dolgokra

997
00:42:55,262 --> 00:42:58,230
hogy a jazz zenészek
hajlamosak foglalkozni egymással,

998
00:42:58,368 --> 00:43:00,405
és megtenné
az énekessel.

999
00:43:00,543 --> 00:43:02,718
[John] Az énekesünk
veszélyes volt,

1000
00:43:02,856 --> 00:43:05,099
ami a vonzalom volt.

1001
00:43:05,237 --> 00:43:09,207
Élő színház,
hogy egy színész frissen tartsa,

1002
00:43:09,345 --> 00:43:10,691
mindig próbálkoznak
hogy találjon valami újat.

1003
00:43:10,829 --> 00:43:12,935
Nos, ez a srác,
minden este új volt,

1004
00:43:13,073 --> 00:43:16,283
ami nehéz volt,
hanem izgalmas is.

1005
00:43:16,421 --> 00:43:19,527
És néha
nagyon visszafogott lenne,

1006
00:43:19,666 --> 00:43:22,013
néha gurult volna
körül, mint egy kígyó.

1007
00:43:23,152 --> 00:43:26,949
Nagyon jól szórakoztam, csak mentem
az úton Jimmel.

1008
00:43:27,087 --> 00:43:29,848
♪ Találtam egy szigetet
a karjaidban ♪

1009
00:43:29,986 --> 00:43:32,817
♪ Ország a szemedben ♪

1010
00:43:32,955 --> 00:43:35,716
♪ Karok, amelyek megláncoltak minket,
szemek, amelyek hazudtak ♪

1011
00:43:35,854 --> 00:43:37,925
♪ Áttörni
a másik oldalra ♪

1012
00:43:38,063 --> 00:43:41,032
♪ Áttörni ide
a másik oldal ♪

1013
00:43:41,170 --> 00:43:43,724
♪ Áttörni,
áttörni ♪

1014
00:43:43,862 --> 00:43:46,209
♪ Áttörni,
áttörni ♪

1015
00:43:46,347 --> 00:43:49,040
♪ Igen, igen, igen, igen

1016
00:43:49,178 --> 00:43:52,802
♪ Igen, igen,
igen, igen, igen ♪♪

1017
00:43:52,940 --> 00:43:54,321
[Taylor] Kíváncsi vagyok
ha Jim Morrison

1018
00:43:54,459 --> 00:43:56,323
tudta, milyen szerencsés
hogy megtalálta azt a dobost.

1019
00:43:56,461 --> 00:43:58,774
- [Justin] Valószínűleg nem.
- Valószínűleg nem, azt mondanám.

1020
00:43:58,912 --> 00:44:02,122
De úgy értem, tényleg azok voltak
rohadt egyedi.

1021
00:44:02,260 --> 00:44:04,642
Tudod, önpusztítás
és a kreativitás

1022
00:44:04,780 --> 00:44:06,505
nem kell jönnie
ugyanabban a csomagban,

1023
00:44:06,644 --> 00:44:08,093
de néha igen.

1024
00:44:10,302 --> 00:44:13,512
[Steve F.] Robbie McIntosh,
csak nagyszerű fickó volt,

1025
00:44:13,651 --> 00:44:16,654
és egy nagyon-nagyon jó
zsebdobos.

1026
00:44:16,792 --> 00:44:18,207
Barátok voltunk,
szoktunk lógni.

1027
00:44:18,345 --> 00:44:20,002
Körbejártam
a házába.

1028
00:44:20,140 --> 00:44:22,660
És Robbie és Average
Fehér Band jött oda

1029
00:44:22,798 --> 00:44:24,558
és játszottak
a Trubadúrnál.

1030
00:44:24,696 --> 00:44:26,560
És buli is volt
egy éjszaka,

1031
00:44:26,698 --> 00:44:29,218
és meghívtak
arra a bulira,

1032
00:44:29,356 --> 00:44:31,841
de ahogy a sors akarta,
mennem kellett dolgozni.

1033
00:44:31,979 --> 00:44:33,360
Másnap reggel,
Kaptam egy telefont

1034
00:44:33,498 --> 00:44:35,880
a dobtechnikámból,
és felhívott

1035
00:44:36,018 --> 00:44:37,191
és azt mondta: "Hé, ember!
tudod, Robbie meghalt.

1036
00:44:37,329 --> 00:44:38,537
És azt mondtam:
– Mi van, részegek?

1037
00:44:38,676 --> 00:44:40,850
Azt mondta: "Nem, nem, nem,
Robbie meghalt."

1038
00:44:40,988 --> 00:44:42,749
Ez a srác felajánlotta neki
egy kis kokaint,

1039
00:44:42,887 --> 00:44:45,372
és kokain volt,
és sztrichninnel vágták.

1040
00:44:45,510 --> 00:44:47,892
Mindenki más
testileg megbetegedett,

1041
00:44:48,030 --> 00:44:50,515
és magában tartotta,
az megölte.

1042
00:44:51,827 --> 00:44:53,552
Ilyen egyszerű.

1043
00:44:53,691 --> 00:44:59,213
Még annak tudatában is, amit én tudtam
amikor a barátom így hal meg,

1044
00:44:59,351 --> 00:45:02,561
soha nem akadályozott meg...
újabb 20 évtől

1045
00:45:02,700 --> 00:45:06,669
alapvetően butának lenni.

1046
00:45:06,807 --> 00:45:08,706
Most gyógyulófélben vagyok
26 évig.

1047
00:45:08,844 --> 00:45:11,191
Csak mindent elmondhatsz
az intő meséket

1048
00:45:11,329 --> 00:45:12,330
amit akarsz,
soha senki nem gondol

1049
00:45:12,468 --> 00:45:13,745
hogy ez fog történni
nekik.

1050
00:45:13,883 --> 00:45:16,127
"Leraktam,
velem nem fog megtörténni."

1051
00:45:16,265 --> 00:45:19,199
[éljenzés és taps]

1052
00:45:19,337 --> 00:45:21,788
[kezdődik a zene]

1053
00:45:32,039 --> 00:45:34,145
[Stephen P.] Nagyon szeretem
Ginger játszik.

1054
00:45:34,283 --> 00:45:35,802
Ginger Baker zsigere,

1055
00:45:35,940 --> 00:45:38,218
olyan, mintha megütötték volna
a mellkasban, tudod?

1056
00:45:38,356 --> 00:45:39,840
[dübörgés]

1057
00:45:44,603 --> 00:45:47,123
Tudom, hogy nagyon erős
személyiség,

1058
00:45:47,261 --> 00:45:49,160
és ezt hallhatod
a dobolásban.

1059
00:45:49,298 --> 00:45:52,404
És az a bizalom,
és az ő útja az út.

1060
00:45:52,542 --> 00:45:53,958
Nincs más út.

1061
00:45:54,096 --> 00:45:56,201
[Justin] Jammelned kell...
nem Ginger jött ide?

1062
00:45:56,339 --> 00:45:59,135
Ginger Baker
pont ott ült.

1063
00:45:59,273 --> 00:46:02,414
Azokon a dobokon játszott
pont itt,

1064
00:46:02,552 --> 00:46:04,313
és kaptam egy percet.

1065
00:46:04,451 --> 00:46:05,935
Nézd meg a YouTube-on.

1066
00:46:06,073 --> 00:46:08,420
[dob szól]

1067
00:46:11,044 --> 00:46:13,425
[zene]

1068
00:46:18,154 --> 00:46:19,880
ott vagyok,
elérkezett a pillanat

1069
00:46:20,018 --> 00:46:21,468
ahol egy szobában vagyok
Ginger Bakerrel,

1070
00:46:21,606 --> 00:46:24,022
és dörömbölök néhányat...
és ahh!

1071
00:46:24,160 --> 00:46:26,507
Megvan... nálam volt a mérő,
azt a részt.

1072
00:46:26,645 --> 00:46:27,957
De hol a kifejezés?

1073
00:46:31,340 --> 00:46:33,135
És nem volt addig
később visszanézve a szalagokra

1074
00:46:33,273 --> 00:46:34,964
hogy rájöttem...
[dobverést utánzó]

1075
00:46:35,102 --> 00:46:36,897
Valami afrobeat dolog folyik.

1076
00:46:39,658 --> 00:46:42,938
Írhatnál szakdolgozatot
csak a hi-hat munkáján.

1077
00:46:51,532 --> 00:46:53,983
Látod, ez az, ami
elválasztja a tanulókat

1078
00:46:54,121 --> 00:46:55,329
a mesterektől.

1079
00:46:55,467 --> 00:46:57,159
Csupa jó dolog?

1080
00:46:57,297 --> 00:47:00,541
Klassz dolgokat csinált
a lábával.

1081
00:47:00,679 --> 00:47:02,129
Valójában az én dobolásom
nagyon fura.

1082
00:47:02,267 --> 00:47:04,891
Igazából mindent megtanultam
műszaki dolgok először,

1083
00:47:05,029 --> 00:47:07,134
és akkor vissza kellett jönnöm
és tanuld meg,

1084
00:47:07,272 --> 00:47:09,205
tudod, a "buddilibupok"
tudod, mindazok a dolgok.

1085
00:47:09,343 --> 00:47:10,551
És soha nem tanultam meg ezeket,

1086
00:47:10,689 --> 00:47:13,175
Megtanultam az összes vadont
poliritmus triplett szar.

1087
00:47:16,695 --> 00:47:20,423
Nem igazán fizettem
figyelem apám zenéjére.

1088
00:47:20,561 --> 00:47:22,046
Tudod, úgy értem,
felnőttem

1089
00:47:22,184 --> 00:47:24,358
arany korongokkal
az egész házban,

1090
00:47:24,496 --> 00:47:26,222
és a falaim mind mások
színek,

1091
00:47:26,360 --> 00:47:27,775
és minden falat
a házban más.

1092
00:47:27,914 --> 00:47:29,536
Szóval, azt hittem, ez normális.

1093
00:47:29,674 --> 00:47:32,090
[férfi] Mi a kedvenced
Ki rögzít?

1094
00:47:32,228 --> 00:47:33,643
Ó, azt.

1095
00:47:34,990 --> 00:47:37,337
Fontosak-e
neked egyáltalán?

1096
00:47:37,475 --> 00:47:39,891
kevésbé gondolsz rám?
miattuk, tudod?

1097
00:47:40,029 --> 00:47:41,859
Vagy valahogy én lettem?

1098
00:47:43,826 --> 00:47:45,552
Láttad a macskáimat?

1099
00:47:45,690 --> 00:47:47,623
- Nem, szeretném.
- Remek, kövessetek.

1100
00:47:47,761 --> 00:47:49,107
Morris?
[fütyül]

1101
00:47:49,245 --> 00:47:51,109
[Mandy] Először kezdtem
ráébredve, hogy talán

1102
00:47:51,247 --> 00:47:53,387
tudod, az apám volt valami
kicsit másképp,

1103
00:47:53,525 --> 00:47:55,907
egyébként engem kezeltek
legtöbbször a tanárok.

1104
00:47:56,045 --> 00:47:59,221
Azt hiszem, ez késztetett engem... igen,
Azt hiszem, félénkebb lettem,

1105
00:47:59,359 --> 00:48:02,189
mert amikor fiatal vagy
és az emberek azt kérdezik tőled

1106
00:48:02,327 --> 00:48:04,951
sok kérdés, vagy úgy tűnik
rád akarlak nézni, vagy...

1107
00:48:05,089 --> 00:48:07,815
Néhány gyereknek más volt
irány rajta,

1108
00:48:07,954 --> 00:48:10,784
vagy vállalom, szerintem
valahogy elkerültek téged

1109
00:48:10,922 --> 00:48:12,372
miatta,
valahogy olyan volt,

1110
00:48:12,510 --> 00:48:14,063
ez túl sok volt
és túl furcsa.

1111
00:48:14,201 --> 00:48:16,065
Szóval, úgy érezted
mint egy kívülálló,

1112
00:48:16,203 --> 00:48:18,240
mindegy mit,
hogy őszinte legyek.

1113
00:48:18,378 --> 00:48:21,450
Emlékszem a tanáraimra

1114
00:48:21,588 --> 00:48:23,521
amikor iskolás voltam
odajön hozzám és azt mondja:

1115
00:48:23,659 --> 00:48:26,248
"Hé, azt hiszem, az apád játszott
ezen a George Harrison albumon,

1116
00:48:26,386 --> 00:48:28,629
vagy ez a John Lennon album,
vagy „Álomszövő”.

1117
00:48:28,767 --> 00:48:30,666
Hú, oké, tényleg?

1118
00:48:30,804 --> 00:48:32,012
És még csak nem is
azt is tudja,

1119
00:48:32,150 --> 00:48:33,600
tudod, szóval olyan voltam
felnőni...

1120
00:48:33,738 --> 00:48:35,533
tudod, nekem volt
hogy utolérje azt.

1121
00:48:35,671 --> 00:48:37,949
Tudod, és fejlődött

1122
00:48:38,087 --> 00:48:40,607
bele, hú, igen,
Apa tényleg híres srác.

1123
00:48:40,745 --> 00:48:43,472
Úgy értem, tovább játszott
sok ilyen,

1124
00:48:43,610 --> 00:48:45,784
tudod, csodálatos számok.

1125
00:48:45,923 --> 00:48:48,442
Mindannyian rajongók vagyunk itt.

1126
00:48:49,719 --> 00:48:52,343
Tudom, hogy apám a bandában volt,
de figyelj, amikor gyerek voltam,

1127
00:48:52,481 --> 00:48:54,621
Túl közel voltam hozzá.

1128
00:48:54,759 --> 00:48:57,693
Megvan
valószínűleg sokkal előbb, mint én.

1129
00:48:57,831 --> 00:48:59,350
Amikor apád a bandában van,

1130
00:48:59,488 --> 00:49:00,972
olyan vagy,
"Igen, mindegy.

1131
00:49:02,767 --> 00:49:04,458
Nem mintha benne voltál
a Beatles."

1132
00:49:04,596 --> 00:49:06,771
[nevetés]

1133
00:49:06,909 --> 00:49:10,637
Én ezt mondtam neki.
Rossz tinédzser voltam.

1134
00:49:10,775 --> 00:49:11,949
Azt mondtam: "Akarod
lenyűgözni, apa?

1135
00:49:12,087 --> 00:49:13,433
Elviszel megnézni
A rendőrség."

1136
00:49:14,986 --> 00:49:16,263
menni akartam
és nézze meg a Rendőrséget

1137
00:49:16,401 --> 00:49:18,956
amikor 12, 13 éves voltam.

1138
00:49:19,094 --> 00:49:22,683
És azonnal jegyet kapott
aztán bevitt minket a színfalak mögé.

1139
00:49:22,821 --> 00:49:24,616
Szóval tudtam, hogy van benne valami vonzerő.

1140
00:49:24,754 --> 00:49:27,240
Sting király.

1141
00:49:27,378 --> 00:49:30,001
Stewart Copeland jobb.

1142
00:49:30,139 --> 00:49:32,521
[zene]

1143
00:49:34,764 --> 00:49:37,077
[átfedő fecsegés]

1144
00:49:40,149 --> 00:49:42,324
[Taylor] A bátyám
átadta nekem a Rendőrséget,

1145
00:49:42,462 --> 00:49:44,153
"Zenyatta Mondatta"
és elmegy,

1146
00:49:44,291 --> 00:49:47,191
"Ez a legjobb dobos
a világ most" – tudod.

1147
00:49:47,329 --> 00:49:48,675
Amiben valójában igaza volt.

1148
00:49:51,505 --> 00:49:54,715
[Adrian] Mit csinált Stewart
ez elég fantasztikus volt

1149
00:49:54,853 --> 00:49:59,513
kereste a keverési módot
reggae és ska ritmusok

1150
00:49:59,651 --> 00:50:02,551
a rockzenében,
és elkészíti a saját verzióját

1151
00:50:02,689 --> 00:50:04,932
Tudod, jön a karaj
ki a fenekéből.

1152
00:50:05,071 --> 00:50:06,831
Mindene megvolt,
és megvan minden.

1153
00:50:06,969 --> 00:50:08,177
Az emberek megpróbálták
utánozni azt,

1154
00:50:08,315 --> 00:50:10,110
és én is közéjük tartozom,

1155
00:50:10,248 --> 00:50:13,251
mert olyan mentor volt
és egy bálványom.

1156
00:50:13,389 --> 00:50:16,116
Gondoltam, csak kéne
tedd ezt az igazságot és csak...

1157
00:50:16,254 --> 00:50:18,705
és próbáld meg úgy játszani
hogy már hallottam

1158
00:50:18,843 --> 00:50:19,878
1978 óta.

1159
00:50:21,466 --> 00:50:23,365
[Stewart] Elhagytam Amerikát
amikor két hónapos voltam

1160
00:50:23,503 --> 00:50:25,401
Kairóba, Egyiptomba,
és nem jött vissza

1161
00:50:25,539 --> 00:50:26,713
18 éves koromig.

1162
00:50:26,851 --> 00:50:29,233
Szóval zeneileg
amikor olyan fiatal vagy,

1163
00:50:29,371 --> 00:50:31,373
egyenesen a DNS-edbe kerül.

1164
00:50:31,511 --> 00:50:34,962
A menő az
hogy évtizedekkel később,

1165
00:50:35,101 --> 00:50:36,964
van ez a dolog
reggae-nek hívják.

1166
00:50:37,103 --> 00:50:41,762
És a punk klubokban 1977-ben,
ez az egész.

1167
00:50:41,900 --> 00:50:45,076
A punk egyetlen hideg formája
dub reggae volt.

1168
00:50:45,214 --> 00:50:48,562
Még mindig ellenséges,
még sötét van,

1169
00:50:48,700 --> 00:50:50,564
de hideg van,
mert a punk zene,

1170
00:50:50,702 --> 00:50:52,290
csak nincs punk
hideg zene.

1171
00:50:52,428 --> 00:50:54,499
A két dolog nem tud együtt létezni.

1172
00:50:54,637 --> 00:50:55,914
És így, az összes londoni zenekar

1173
00:50:56,053 --> 00:50:57,157
próbálkoznak
kitalálni a reggae-t,

1174
00:50:57,295 --> 00:50:59,746
egy ritmus, ahol van
senki sincs,

1175
00:50:59,884 --> 00:51:03,163
és a fontos ütem,
a támaszpont három.

1176
00:51:03,301 --> 00:51:05,614
Semmi, kettő, három, négy...

1177
00:51:05,752 --> 00:51:07,167
Kettő, három, négy.

1178
00:51:07,305 --> 00:51:11,654
Ez egészen más
kognitív építészet.

1179
00:51:11,792 --> 00:51:14,657
Szerencsémre,
a Baladi ritmus,

1180
00:51:14,795 --> 00:51:16,314
az ország arab ritmusa,

1181
00:51:16,452 --> 00:51:19,283
az alapozó építőelemek
az összes arab zene közül,

1182
00:51:19,421 --> 00:51:23,114
ez alapján...
[dobverést utánzó]

1183
00:51:23,252 --> 00:51:25,565
"Duh, duh-duh, három, négy.

1184
00:51:25,703 --> 00:51:28,188
Kettő, három, négy,
semmi, kettő, három."

1185
00:51:28,326 --> 00:51:32,641
Szóval ez teljesen megvan
kényelmesen ebben a zónában.

1186
00:51:32,779 --> 00:51:37,542
És így, amikor Sting
elkezdett dalokat hozni,

1187
00:51:37,680 --> 00:51:39,441
és halljuk
ez a klassz szinkron,

1188
00:51:39,579 --> 00:51:42,099
és szeretnék kapni
bármi is az a mojo,

1189
00:51:42,237 --> 00:51:44,480
azt akarjuk kapni
valahogy a zenénkbe,

1190
00:51:44,618 --> 00:51:46,482
ez nagyon magától jött.

1191
00:51:46,620 --> 00:51:49,002
[gitározás]

1192
00:51:51,729 --> 00:51:53,696
[Slim Jim] Az első dolog
vonzott a dobokhoz

1193
00:51:53,834 --> 00:51:57,114
valószínűleg Ringo volt,
ki az én pasim, tudod.

1194
00:51:57,252 --> 00:51:58,391
szeretem őt.

1195
00:51:58,529 --> 00:52:02,740
A létezés gondolata
valami utazó bandában

1196
00:52:02,878 --> 00:52:04,638
igazán vonzott engem.

1197
00:52:04,776 --> 00:52:06,847
És amikor a kóbor macskák
összejött,

1198
00:52:06,985 --> 00:52:08,401
olyan volt, mint az a banda,

1199
00:52:08,539 --> 00:52:10,299
olyan érzés volt...
nem összehasonlítani, de úgy éreztem

1200
00:52:10,437 --> 00:52:12,163
mint a "Kemény nap éjszakája"
vagy valami.

1201
00:52:12,301 --> 00:52:15,062
Olyan volt, mint egy kis banda
aminek megvolt a belső nyelve,

1202
00:52:15,201 --> 00:52:18,100
és kívülállók voltatok
a nyilvánosság körében.

1203
00:52:19,446 --> 00:52:21,276
Igen, ki a tiéd
kedvenc dobos?

1204
00:52:21,414 --> 00:52:23,830
Kedvenc dobosom?
Öhm...

1205
00:52:23,968 --> 00:52:25,763
- Magad mellett.
- Ringo.

1206
00:52:25,901 --> 00:52:27,247
[éljenzés és taps]

1207
00:52:32,183 --> 00:52:35,428
Tényleg, a legjelentősebb
pillanat, amit egy dobossal éltem át

1208
00:52:35,566 --> 00:52:37,740
a stúdióban
ez igazán megváltoztatta az életet,

1209
00:52:37,878 --> 00:52:39,432
Ringo Starrral volt,

1210
00:52:39,570 --> 00:52:42,020
ki lehet a legtöbb
alulértékelt dobos

1211
00:52:42,159 --> 00:52:43,401
a Föld színén.

1212
00:52:43,539 --> 00:52:46,232
És diagramokat osztogattam
a zenészeknek.

1213
00:52:46,370 --> 00:52:47,578
Azt mondtam: "Kérsz ​​egy diagramot?"

1214
00:52:47,716 --> 00:52:50,132
Azt mondta: „Nem, mutasd meg
a dalszöveg."

1215
00:52:50,270 --> 00:52:53,549
És... nos, érdekes, oké.

1216
00:52:53,687 --> 00:52:57,243
De ő... játszani akart
a történethez.

1217
00:52:57,381 --> 00:52:59,106
[Chad] Ringo Starr az egyik
a legnagyobb dobosok közül

1218
00:52:59,245 --> 00:53:01,350
minden idők legnagyobbja
minden idők zenekara,

1219
00:53:01,488 --> 00:53:02,800
véleményem szerint.

1220
00:53:02,938 --> 00:53:04,974
Amiről ismert számomra,

1221
00:53:05,112 --> 00:53:08,046
minden Beatles dalt
jól érzi magát.

1222
00:53:08,185 --> 00:53:10,566
És ez az érzése.

1223
00:53:10,704 --> 00:53:13,880
[Ringo] Álmom,
ami 13 évesen volt,

1224
00:53:14,018 --> 00:53:17,228
dobolni volt,
és ami valóra vált.

1225
00:53:17,366 --> 00:53:20,093
zenész vagyok,
de én dobos vagyok.

1226
00:53:20,231 --> 00:53:22,751
Nem érdekeltek a zongorák.

1227
00:53:22,889 --> 00:53:24,546
A nagyszüleimnek volt zongora.

1228
00:53:24,684 --> 00:53:27,928
Egyszerűen imádtam a dobokat.
Ez csak az én hangszerem.

1229
00:53:28,066 --> 00:53:29,067
Tudod mire gondolok,
ez csak,

1230
00:53:29,206 --> 00:53:30,414
ezt akarom játszani.

1231
00:53:30,552 --> 00:53:34,487
És tudod, betettem őket
egy adott helyen

1232
00:53:34,625 --> 00:53:36,454
zenei karrierem során

1233
00:53:36,592 --> 00:53:40,907
ahol van egyfajta stílusom
Mindig előléptem,

1234
00:53:41,045 --> 00:53:43,081
ami az énekesnővel való játék volt.

1235
00:53:43,220 --> 00:53:44,945
De igen, dobos vagyok.

1236
00:53:47,327 --> 00:53:48,915
És sétálnék
Liverpool környékén

1237
00:53:49,053 --> 00:53:52,401
zeneboltokban keresgélni
csak a doboknál,

1238
00:53:52,539 --> 00:53:55,093
mert nem tudtuk
megengedhetik maguknak azokban a napokban.

1239
00:53:55,232 --> 00:53:57,095
Egyébként mostohaapám,
megvett engem

1240
00:53:57,234 --> 00:53:59,719
az első dobkészlet
ami 20 dollár volt,

1241
00:53:59,857 --> 00:54:01,376
12 font angol.

1242
00:54:01,514 --> 00:54:03,585
Csak elkezdte ütni őket,
Nem voltak óráim.

1243
00:54:03,723 --> 00:54:06,277
És akkoriban szerencsés volt

1244
00:54:06,415 --> 00:54:09,142
hogy ha nálad lenne a hangszer,
a bandában voltál.

1245
00:54:09,280 --> 00:54:10,833
[nevet]
Tudod mire gondolok?

1246
00:54:10,971 --> 00:54:13,008
Most nem kaphattam munkát,
de akkor tudod.

1247
00:54:13,146 --> 00:54:14,320
És a szomszéd szomszéd,

1248
00:54:14,458 --> 00:54:15,666
Eddie Clayton,
gitározott.

1249
00:54:15,804 --> 00:54:17,081
Ő egyike azoknak a srácoknak
ami bármit el tud játszani.

1250
00:54:17,219 --> 00:54:19,256
Aztán a barátom, Roy
egyenes basszusa volt,

1251
00:54:19,394 --> 00:54:21,223
és úgy mentünk ki,
Nálam volt a pergő.

1252
00:54:36,687 --> 00:54:39,655
Szóval csak kibontakozott
a maga természetes módján

1253
00:54:39,793 --> 00:54:41,968
hogy szeretem a dobokat,
Megvannak a dobok,

1254
00:54:42,106 --> 00:54:44,142
végigjátszottam
a liverpooli együttesek.

1255
00:54:46,593 --> 00:54:48,008
És tudod hol
végeztem,

1256
00:54:48,146 --> 00:54:50,252
az ország legjobb zenekarában.

1257
00:54:50,390 --> 00:54:52,219
[zene]

1258
00:54:52,358 --> 00:54:55,464
♪ Akkoriban nagyon régen
amikor a fű zöld volt ♪

1259
00:54:56,983 --> 00:55:00,297
♪ Kábultan ébredtem ♪

1260
00:55:03,300 --> 00:55:04,473
[Don] És ha figyelsz
a játékára...

1261
00:55:04,611 --> 00:55:05,750
tudod mi az
nagyszerű példa,

1262
00:55:05,888 --> 00:55:08,166
a Beatles dal
– Valami.

1263
00:55:08,305 --> 00:55:10,997
Úgy játszik, mint hol
egy gitáros játszana.

1264
00:55:11,135 --> 00:55:13,379
Folytatja a ritmust,
tartja az időt,

1265
00:55:13,517 --> 00:55:15,760
de nagyon zenés,

1266
00:55:15,898 --> 00:55:20,317
és interakcióba lép
az énekessel.

1267
00:55:20,455 --> 00:55:22,077
És az énekesé
elmesélve a történetet.

1268
00:55:22,215 --> 00:55:24,804
És ez... ez az
Szerintem mindenki

1269
00:55:24,942 --> 00:55:26,323
tennie kellene,
és ezt gondolom

1270
00:55:26,461 --> 00:55:28,359
a legjobb dobosok csinálják.

1271
00:55:28,497 --> 00:55:32,363
♪ Simogatások lepték el
a reggeli fényben ♪

1272
00:55:32,501 --> 00:55:35,918
[Chad] Ő találta ki
olyan csodálatos dobrészek,

1273
00:55:36,056 --> 00:55:38,404
hogy az
"A holnap soha nem tudja"

1274
00:55:38,542 --> 00:55:42,097
vagy "Gyertek össze"
Úgy értem, millió gyönyörű,

1275
00:55:42,235 --> 00:55:46,273
egyedi, érdekes dobrészek
amelyek a dalokhoz kötődnek.

1276
00:55:46,412 --> 00:55:49,449
♪ Fab, doo-doo-doo-doo ♪

1277
00:55:49,587 --> 00:55:52,659
♪ Nagyon régen
amikor királyok voltunk ♪

1278
00:55:54,489 --> 00:55:56,836
♪ Remek ♪

1279
00:55:56,974 --> 00:55:59,873
balkezesnek születtem,
hanem a nagymamám

1280
00:56:00,011 --> 00:56:02,428
azt hitte, megszállott vagyok
az ördög által.

1281
00:56:02,566 --> 00:56:05,776
És így írhatok...
A jobb kezemmel írok.

1282
00:56:05,914 --> 00:56:08,399
De ez minden, amit csinálok,
szóval tudod,

1283
00:56:08,537 --> 00:56:10,643
Láttam egy készletet,
Kaptam egy készletet, összeállítottuk

1284
00:56:10,781 --> 00:56:12,990
jobbkezes módon,
és csak rájuk szálltam,

1285
00:56:13,128 --> 00:56:15,579
és így játszom őket.

1286
00:56:15,717 --> 00:56:20,135
Ha le akarsz menni a tomokba, akkor meg kellett volna
átmenni úgy.

1287
00:56:20,273 --> 00:56:22,344
De ez kicsit visszafelé volt,
és ez korlátozná őt

1288
00:56:22,482 --> 00:56:24,760
hogy ilyen ütemeket csináljon.

1289
00:56:24,898 --> 00:56:26,693
[Ringo] Szóval, ha figyelsz
bármire, amit tettem,

1290
00:56:26,831 --> 00:56:28,695
"da-da-da-da-da",
mindig van egy rés

1291
00:56:28,833 --> 00:56:31,077
hogy bejusson a töltelékbe.

1292
00:56:31,215 --> 00:56:33,769
És mindenki azt mondja:
– Ó, izé, hogy csinálja?

1293
00:56:33,907 --> 00:56:35,806
Hát csak muszájból.

1294
00:56:35,944 --> 00:56:39,499
És amikor kitöltötte magát,
innen nem tenné meg.

1295
00:56:39,637 --> 00:56:42,813
Megtenné...
innen, visszafelé.

1296
00:56:42,951 --> 00:56:44,159
A padlótól a Tomig,

1297
00:56:44,297 --> 00:56:45,678
és csak gondoltam
olyan klassz volt,

1298
00:56:45,816 --> 00:56:47,300
mert az volt, tudod,

1299
00:56:47,438 --> 00:56:48,784
valami senki más
csinált.

1300
00:56:50,510 --> 00:56:53,306
[Chad] Szerencsém volt
egy jótékonysági fotózáson

1301
00:56:53,444 --> 00:56:54,963
vele és egy csomóval
más dobosoké.

1302
00:56:55,101 --> 00:56:57,379
És Ringo ott volt
a forgatáson.

1303
00:56:57,517 --> 00:56:59,312
Szuper szép és igazságos,
"Hé, szép...

1304
00:56:59,450 --> 00:57:01,107
köszönöm, hogy eljöttél"
és olyan vagyok, mint...

1305
00:57:01,245 --> 00:57:02,833
[dadogás]

1306
00:57:02,971 --> 00:57:04,662
Amikor találkozol egy Beatle-lel,
tudod,

1307
00:57:04,800 --> 00:57:07,838
Nem vagyok megdöbbenve
gyakran, de olyan vagy...

1308
00:57:07,976 --> 00:57:10,530
Olyan vagy, mint a testedből
egy kicsit, tudod.

1309
00:57:10,668 --> 00:57:11,980
Aztán az igazgató azt mondta:
"Játszhatnál

1310
00:57:12,118 --> 00:57:13,360
Ringo egyik üteme?

1311
00:57:13,499 --> 00:57:15,535
És úgy gondolom, oké, persze.

1312
00:57:15,673 --> 00:57:18,365
És mintha mögötte ülne
ott a kertben,

1313
00:57:18,504 --> 00:57:20,367
tudod, a feleségével.

1314
00:57:20,506 --> 00:57:24,302
Szóval, én...
[dobverést utánzó]

1315
00:57:24,441 --> 00:57:26,166
Megállok, és...
Még mindig azon gondolkodom,

1316
00:57:26,304 --> 00:57:27,789
"Ringo Starr mögöttem van,
játssz ezt..." Tudod.

1317
00:57:27,927 --> 00:57:29,687
És elmegy,
– Ez nem így megy.

1318
00:57:29,825 --> 00:57:33,311
És olyan vagyok, mint... mi?

1319
00:57:33,450 --> 00:57:35,624
Elmegy... megy,
"Nem, nem, nem.

1320
00:57:35,762 --> 00:57:38,144
balkezes vagyok.
Csak a bal, csak a bal."

1321
00:57:38,282 --> 00:57:40,526
És én így csináltam,
tudod, én úgy vagyok vele, hogy oh, oké.

1322
00:57:40,664 --> 00:57:42,493
Megvan... igen, oké, klassz.

1323
00:57:42,631 --> 00:57:44,461
Tudod, Ringo mondja nekem
hogyan játssza el a saját ütemeit!

1324
00:57:44,599 --> 00:57:46,324
Olyan vagyok, ahh!

1325
00:57:46,463 --> 00:57:48,361
Aztán később,
az igazgató azt mondta nekem...

1326
00:57:48,499 --> 00:57:51,088
mert egy ponton
odahajolt a feleségéhez,

1327
00:57:51,226 --> 00:57:53,090
és azt mondta:
"Ez több jegyzet

1328
00:57:53,228 --> 00:57:54,678
mint amit valaha is játszottam
az életemben."

1329
00:57:54,816 --> 00:57:57,543
[nevet]
Például igen.

1330
00:57:57,681 --> 00:58:00,097
Tudod, Ringo Starr vagyok.

1331
00:58:01,650 --> 00:58:02,996
A legnagyobb.

1332
00:58:03,134 --> 00:58:04,446
[férfi] Igen.

1333
00:58:04,584 --> 00:58:06,655
Csak egy dolgot szeretnék csinálni
a fiamért.

1334
00:58:13,144 --> 00:58:14,421
Hú!

1335
00:58:15,802 --> 00:58:17,597
- Köszönöm.
- [üdv]

1336
00:58:17,735 --> 00:58:20,566
Nem töltök ki,
szóval ez a mi veszteségünk.

1337
00:58:20,704 --> 00:58:22,533
[Jason] Ringo története
volt az

1338
00:58:22,671 --> 00:58:24,431
hogy apám soha nem mondta el nekem.

1339
00:58:24,570 --> 00:58:27,158
Szóval...
[nevet]

1340
00:58:27,296 --> 00:58:30,748
Ringo megy,
"Igen, az apád

1341
00:58:30,886 --> 00:58:34,683
"felhívna a LAX-ból

1342
00:58:34,821 --> 00:58:37,893
és ezt mondd el
úton volt."

1343
00:58:38,031 --> 00:58:39,930
És azt mondja: „És az apád
volt ez a szokás

1344
00:58:40,068 --> 00:58:41,828
"hogy megdobjon engem
a saját medencémben.

1345
00:58:43,623 --> 00:58:47,316
Úgy értem, nagy fiú volt."
így folytatja: „Nem tudtam megállítani.

1346
00:58:47,454 --> 00:58:50,043
Szóval, elkezdtem
felöltözni hozzá."

1347
00:58:50,181 --> 00:58:54,945
És így Ringo megváltozna
gyorsan az öltözékét

1348
00:58:55,083 --> 00:58:56,878
mert ő tudná
Bonzo jött.

1349
00:58:57,016 --> 00:58:59,363
[éljenzés és taps]

1350
00:59:01,676 --> 00:59:04,437
Hölgyeim és uraim!
Egy srác mellett ülök

1351
00:59:04,575 --> 00:59:08,441
aki esetleg a legjobb
rock and roll dobos a Földön.

1352
00:59:08,579 --> 00:59:10,236
Egyetértene ezzel?

1353
00:59:10,374 --> 00:59:11,548
Nem, nem igazán.

1354
00:59:12,928 --> 00:59:14,067
Biztos vagyok benne, hogy egyetértene
ezzel, John.

1355
00:59:14,205 --> 00:59:15,413
Egyáltalán nem.

1356
00:59:15,552 --> 00:59:17,657
Nem, nem ért egyet
azzal egyáltalán.

1357
00:59:17,795 --> 00:59:19,659
Igen, és mellesleg
az ottani filmben,

1358
00:59:19,797 --> 00:59:21,385
Észrevettem a fiadat
elég nehéz dobos.

1359
00:59:21,523 --> 00:59:24,319
Jason, nem?
Irigy vagy?

1360
00:59:24,457 --> 00:59:26,804
- [John] Igen.
- [nevetés]

1361
00:59:26,942 --> 00:59:30,325
- Jobb nálad?
- Lehet.

1362
00:59:30,463 --> 00:59:33,224
Ezen a vidám hangon,
hölgyeim és uraim...

1363
00:59:34,916 --> 00:59:37,090
[Jason] Tehát a valóságban
Apa normális volt.

1364
00:59:38,367 --> 00:59:40,646
Szóval egészen addig, amíg el nem jöttem...
Valójában Floridába jöttem,

1365
00:59:40,784 --> 00:59:43,959
Tampa, '77, amikor összetörtek
a Guinness Rekordok Könyvébe

1366
00:59:44,097 --> 00:59:47,618
annak idején, és volt olyan
89 000 ember van ott.

1367
00:59:47,756 --> 00:59:51,311
És emlékszem, hogy megkérdeztem apát
ki más játszott.

1368
00:59:52,589 --> 00:59:55,005
És azt mondta: "Nem, csak mi."

1369
00:59:55,143 --> 00:59:59,319
És olyan voltam, mint... mi?
Igazán?

1370
01:00:00,942 --> 01:00:03,565
Rendben.
Ha úgy gondolja.

1371
01:00:03,703 --> 01:00:05,291
Tudod, és 11 éves voltam.

1372
01:00:05,429 --> 01:00:08,501
Én nem valahogy...
nem értettem.

1373
01:00:08,639 --> 01:00:10,020
De mint tudod,
a behajtás--

1374
01:00:10,158 --> 01:00:11,504
hát tudod.

1375
01:00:11,642 --> 01:00:15,612
Amikor van... amikor nem
mást tud,

1376
01:00:15,750 --> 01:00:17,855
csak apa.

1377
01:00:17,993 --> 01:00:20,547
Nem ő volt a rocksztár
otthon, fogalmazz úgy.

1378
01:00:20,686 --> 01:00:24,862
Ő volt a mindennapi ember.
Apa volt.

1379
01:00:25,000 --> 01:00:27,382
És amikor csak te
ismerd apaként,

1380
01:00:27,520 --> 01:00:32,525
nem csináltad meg a házi feladatodat,
ennyi volt, menj a szobádba.

1381
01:00:32,663 --> 01:00:34,009
Szóval ahogy a barátaim mennek,

1382
01:00:34,147 --> 01:00:36,667
"Nem annyira menő
egy rock and roll apa, tényleg."

1383
01:00:39,912 --> 01:00:41,499
[Justin] 20 éve volt
mióta láttam

1384
01:00:41,638 --> 01:00:43,605
rock and roll apám
játszani egy stadion show-t.

1385
01:00:45,089 --> 01:00:46,884
Csodálatos volt látni
mennyi a zene

1386
01:00:47,022 --> 01:00:50,405
továbbra is mindkét rajongót érintette
és más zenészek.

1387
01:00:50,543 --> 01:00:52,959
[zene]

1388
01:00:59,863 --> 01:01:01,278
[Don] Nem voltam olyan, mint
egy Deadhead

1389
01:01:01,416 --> 01:01:02,659
és előadásról bemutatóra vezettem,

1390
01:01:02,797 --> 01:01:04,833
de láttam őket játszani,
például a '60-as években.

1391
01:01:04,971 --> 01:01:08,388
És le voltam nyűgözve,
mert jazzrajongó voltam.

1392
01:01:08,526 --> 01:01:12,185
És ezt láthattam
mit csináltak,

1393
01:01:12,323 --> 01:01:15,016
más volt...
a ritmusok különbözőek voltak,

1394
01:01:15,154 --> 01:01:18,398
hanem az improvizáció szelleme
azonos volt.

1395
01:01:18,536 --> 01:01:21,574
[Taylor] És így
Egyszer láttam őket.

1396
01:01:21,712 --> 01:01:23,714
Eleinte úgy voltam vele,
mi folyik itt?

1397
01:01:23,852 --> 01:01:25,440
És mindenki olyan, mint tudod,

1398
01:01:25,578 --> 01:01:27,580
élelmiszer átadása
egymásnak,

1399
01:01:27,718 --> 01:01:29,893
és tetszik, a dalé
egyfajta kezdés,

1400
01:01:30,031 --> 01:01:31,860
de elkezdték-e egyáltalán
a kibaszott dal még?

1401
01:01:31,998 --> 01:01:34,173
Olyanok, mint a zavarás.
Mindenki színpadon van már?

1402
01:01:34,311 --> 01:01:36,002
Úgy értem,
mindenki feldobja az energiát,

1403
01:01:36,140 --> 01:01:37,245
és tudod,
egymás mellett haladva

1404
01:01:37,383 --> 01:01:38,729
dögök és szar.

1405
01:01:38,867 --> 01:01:40,938
És én úgy vagyok vele, hogy oké,
nem tudják

1406
01:01:41,076 --> 01:01:42,595
hogyan fognak
kezdd el ezt a dalt.

1407
01:01:42,733 --> 01:01:46,323
Csak ezt csinálják, pl.
improvizatív jazz dolog.

1408
01:01:46,461 --> 01:01:48,463
És ez jót tett nekem.

1409
01:01:48,601 --> 01:01:51,259
Most, hogy fogok-e
mondd, hogy egy hatalmas halott vagyok,

1410
01:01:51,397 --> 01:01:53,123
nem fogom mondani
Én egy hatalmas Deadhead vagyok.

1411
01:01:53,261 --> 01:01:58,542
De szeretem az esélyeket
vittek

1412
01:01:58,680 --> 01:02:00,647
egész idő alatt.

1413
01:02:00,786 --> 01:02:02,995
Három nappal az előadás után
Európába kellett mennem

1414
01:02:03,133 --> 01:02:05,963
hogy csináljunk egy kéthetes túrát
a Foo Fighters-szel,

1415
01:02:06,101 --> 01:02:08,483
és most kezdtem el, pl.
sokkal több esélyt vállalva,

1416
01:02:08,621 --> 01:02:10,140
és volt néhány
a legjobb műsorok közül

1417
01:02:10,278 --> 01:02:13,384
már régóta,
ha nem is valaha.

1418
01:02:13,522 --> 01:02:16,767
Folyamatosan azt mondtam Dave-nek:
énekesünk,

1419
01:02:16,905 --> 01:02:18,596
és rettenthetetlen vezetőnk,
Dave Grohl,

1420
01:02:18,735 --> 01:02:21,323
Csak mentem tovább,
kibaszott Dead show, haver.

1421
01:02:21,461 --> 01:02:22,773
Mondom, haver.

1422
01:02:22,911 --> 01:02:24,913
Új magasságokba vitt.
láttam valamit.

1423
01:02:25,051 --> 01:02:26,915
[Justin] Soha nem kapod meg
egy Dead show-ra.

1424
01:02:27,053 --> 01:02:28,365
Nem, soha nem kapom meg
Dave Grohl egy halott show-ba,

1425
01:02:28,503 --> 01:02:30,091
soha nem fog megtörténni,
nem tudom elképzelni.

1426
01:02:30,229 --> 01:02:33,957
De tényleg így volt...
tényleg sikerült...

1427
01:02:34,095 --> 01:02:36,097
megvan.

1428
01:02:36,235 --> 01:02:37,754
Ha látni akarod, hogy működik,

1429
01:02:37,892 --> 01:02:39,134
ha látni akarod
helyzetmunka

1430
01:02:39,272 --> 01:02:40,549
az nem
van bármilyen vezetője,

1431
01:02:40,687 --> 01:02:42,137
ennek nincs semmi terve,

1432
01:02:42,275 --> 01:02:44,657
vagy nem – és van
teljesen formátlan, tényleg,

1433
01:02:44,795 --> 01:02:48,143
pillanatról pillanatra,
akkor... és tudod,

1434
01:02:48,281 --> 01:02:49,627
nem kell találgatnod
arról, hogy valami

1435
01:02:49,766 --> 01:02:50,767
- így működni fog.
- Igen.

1436
01:02:50,905 --> 01:02:52,458
Nekünk van,
és működik.

1437
01:02:52,596 --> 01:02:53,873
Megtanultunk bízni
egymást a lényegre

1438
01:02:54,011 --> 01:02:55,944
azt mondani: nos,
ez... tudod,

1439
01:02:56,082 --> 01:02:59,051
ha Kreutzmannnak nem tetszik,
nem jó.

1440
01:02:59,189 --> 01:03:01,191
- Igen, igen.
- És az ötlet

1441
01:03:01,329 --> 01:03:03,676
az ötletből fakad
lényegében fogalma sincs

1442
01:03:03,814 --> 01:03:06,334
tényleg sikerül
ha nem tud mindenkit bevonni.

1443
01:03:06,472 --> 01:03:08,336
Ki lettem rúgva
az iskolai zenekarból.

1444
01:03:08,474 --> 01:03:09,716
Tudod, mintha bent lettem volna
az iskolai zenekar

1445
01:03:09,855 --> 01:03:12,271
ütős szekció,
de tudod, én...

1446
01:03:12,409 --> 01:03:13,651
csak unatkoztam
könnyekig ott.

1447
01:03:13,790 --> 01:03:14,825
Tudod, olyan volt, mint...

1448
01:03:14,963 --> 01:03:16,378
Emlékszem a témára
a "Rocky"-tól

1449
01:03:16,516 --> 01:03:20,348
olyan volt, mint a nagy...
volt a nagy dal akkoriban.

1450
01:03:20,486 --> 01:03:22,660
Egyszerűen nem törődtem vele
a "Rocky" témájáról.

1451
01:03:22,799 --> 01:03:24,593
Tudod, haza akarok menni
és tanulj, mint tudod,

1452
01:03:24,731 --> 01:03:26,216
– Fizikai graffiti.
[nevet]

1453
01:03:26,354 --> 01:03:29,150
Melyik, tudod.

1454
01:03:29,288 --> 01:03:31,531
Úgy értem, olyan volt,
Ó, játszhatunk, tudod,

1455
01:03:31,669 --> 01:03:33,326
"Senki nem hibás, csak az enyém"
tudod?

1456
01:03:36,226 --> 01:03:39,056
Mire Phish-ben voltam,
tudod, ha úgy lett volna,

1457
01:03:39,194 --> 01:03:41,403
"Nos, mi csak egy egyenesben vagyunk
rockzenekar, és ez minden..."

1458
01:03:41,541 --> 01:03:44,717
tudod, ezt nem tudom
rám ragadt volna.

1459
01:03:48,514 --> 01:03:51,206
Például Trey, mint dalszerző,

1460
01:03:51,344 --> 01:03:56,418
tudod, van egy nagyon kíváncsi
és nyitott elme

1461
01:03:56,556 --> 01:03:59,387
a zenei formákról.

1462
01:03:59,525 --> 01:04:01,251
végezhettem volna
legjobb barátommal

1463
01:04:01,389 --> 01:04:03,080
dalszerzőnek lenni, aki csak...

1464
01:04:03,218 --> 01:04:05,186
az egész arról szól, hogy...
mint egy Keith Richards srác,

1465
01:04:05,324 --> 01:04:09,362
"Chuck Berryről szól az egész,
és tudod...

1466
01:04:09,500 --> 01:04:12,055
ne térj le az útról"
tudod.

1467
01:04:12,193 --> 01:04:13,746
Ami megint csak nincs semmi
azzal baj.

1468
01:04:13,884 --> 01:04:15,437
Csak tudod,

1469
01:04:15,575 --> 01:04:16,922
ma is barátok lennénk,
biztos vagyok benne,

1470
01:04:17,060 --> 01:04:18,544
de lehet, hogy nem leszünk benne
ugyanaz a banda, tudod,

1471
01:04:18,682 --> 01:04:20,097
mert kiabálna velem,
például: "A fenébe is,

1472
01:04:20,235 --> 01:04:21,927
tedd kettőre és négyre"
tudod.

1473
01:04:22,065 --> 01:04:25,275
Tudod, szóval...
ez most volt

1474
01:04:25,413 --> 01:04:27,484
igazán nagy szerencse

1475
01:04:27,622 --> 01:04:30,625
az, tudod, a zenekar
Végül bent voltam

1476
01:04:30,763 --> 01:04:34,732
35 éve...
mindannyian elég hasonló gondolkodásúak vagyunk

1477
01:04:34,871 --> 01:04:37,494
és elég ellentétes

1478
01:04:37,632 --> 01:04:41,567
hogy megtartott minket
mind megtámadták.

1479
01:04:41,705 --> 01:04:42,948
[Bill] Szereted a mangót?

1480
01:04:43,086 --> 01:04:44,259
Ez az egyik jód,
tudod?

1481
01:04:44,397 --> 01:04:45,812
- Ettél valaha?
- Amikor a mangóra gondolok,

1482
01:04:45,951 --> 01:04:47,573
című jelenetre gondolok
"Apokalipszis most"

1483
01:04:47,711 --> 01:04:49,092
amikor elmegy érte
a mangót a hajóról

1484
01:04:49,230 --> 01:04:51,128
- és kijön a tigris.
- Aha.

1485
01:04:51,266 --> 01:04:52,578
Nos, mi nem
vannak itt tigrisek.

1486
01:04:52,716 --> 01:04:53,786
A tigrist keresem,

1487
01:04:53,924 --> 01:04:55,098
alapvetően mi
próbálom mondani.

1488
01:04:57,100 --> 01:04:59,274
Mivel nem kapcsolódtam
apámmal a zenén keresztül,

1489
01:04:59,412 --> 01:05:01,414
Találtam valami mást.

1490
01:05:01,552 --> 01:05:03,416
És minden elkezdődött
az "Apokalipszis most".

1491
01:05:05,108 --> 01:05:06,903
[Mickey] 1978-ban
Francis Coppola

1492
01:05:07,041 --> 01:05:09,698
eljött hozzánk Winterlandba.

1493
01:05:09,836 --> 01:05:13,254
És a Rhythm Devils után,
odajött hozzám

1494
01:05:13,392 --> 01:05:16,050
és azt mondja: „A filmemet akarom
hogy így hangzik."

1495
01:05:16,188 --> 01:05:18,707
És így játszottunk
az ütős aláhúzás

1496
01:05:18,845 --> 01:05:20,675
az „Apokalipszis most” számára.

1497
01:05:20,813 --> 01:05:23,954
Francis azt akarta, hogy játsszak
az egész filmet,

1498
01:05:24,092 --> 01:05:25,611
nem csak jelenetről jelenetre.

1499
01:05:25,749 --> 01:05:27,820
Azt akarta, hogy menjek fel a folyón
Kurtz keresésére.

1500
01:05:27,958 --> 01:05:30,029
És amit tettünk,
Billy és én,

1501
01:05:30,167 --> 01:05:31,617
felmentünk a folyón.

1502
01:05:31,755 --> 01:05:33,446
Szóval volt monitorom
az egész házban,

1503
01:05:33,584 --> 01:05:35,000
a fürdőszobában,

1504
01:05:35,138 --> 01:05:37,002
a nappaliban,
a konyha.

1505
01:05:37,140 --> 01:05:38,658
Tudod, minden helyen
egy másik monitor volt

1506
01:05:38,796 --> 01:05:40,212
játszani az Apocalypse Now-t

1507
01:05:40,350 --> 01:05:42,766
ahol minden helyen megfordulok,
láthattam.

1508
01:05:42,904 --> 01:05:46,804
És valahogy elővarázsoltam a hangokat
amit használni fogok,

1509
01:05:46,943 --> 01:05:48,496
mert ez csak passz volt.

1510
01:05:48,634 --> 01:05:51,775
És persze,
a gerenda napalm volt.

1511
01:05:51,913 --> 01:05:53,363
Gyönyörű napalm.

1512
01:05:53,501 --> 01:05:57,022
Semmi sem adhat ki hangot
mint a napalm, mint a gerenda.

1513
01:05:57,160 --> 01:05:59,231
Amint Ferenc meghallotta,
azt mondja: "Ez az!"

1514
01:05:59,369 --> 01:06:01,785
[zene]

1515
01:06:09,137 --> 01:06:10,897
Azt mondta: „Költettem egy negyedet
egymillió dollárból,

1516
01:06:11,036 --> 01:06:12,382
"És nem tudtam kivenni azt a hangot,

1517
01:06:12,520 --> 01:06:14,453
és most megtetted
15 másodperc alatt."

1518
01:06:14,591 --> 01:06:16,144
Nos, Francis, volt
a megfelelő hangszer

1519
01:06:16,282 --> 01:06:17,180
a megfelelő időben.

1520
01:06:17,318 --> 01:06:19,630
[sugár pengetés]

1521
01:06:19,768 --> 01:06:21,839
Ez a film több volt
mint egy film.

1522
01:06:21,978 --> 01:06:23,980
Mindenki részese volt.

1523
01:06:24,118 --> 01:06:26,879
És eltartott egy ideig,
és annyira odaadóak voltunk

1524
01:06:27,017 --> 01:06:28,743
arra a filmre, mindenki...

1525
01:06:28,881 --> 01:06:31,677
Ferenc legénysége,
Grateful Dead legénysége,

1526
01:06:31,815 --> 01:06:34,093
és Francis igyekezett
filmet készíteni

1527
01:06:34,231 --> 01:06:36,199
amely a rémületet ábrázolta.

1528
01:06:36,337 --> 01:06:39,443
És nagyon belejöttünk
a végéig.

1529
01:06:39,581 --> 01:06:43,861
És Ferenc beteg lett,
bizonyos értelemben

1530
01:06:44,000 --> 01:06:45,380
a film miatt.

1531
01:06:45,518 --> 01:06:49,039
A legvégén mindenki az volt
amolyan Kurtz-szerk.

1532
01:06:49,177 --> 01:06:50,661
[Justin] Az ok
Filmes lettem

1533
01:06:50,799 --> 01:06:52,870
figyel titeket srácok
rakd össze azt a filmet,

1534
01:06:53,009 --> 01:06:54,769
és Gio közelében lenni
és Ferenc.

1535
01:06:54,907 --> 01:06:57,254
És az a film... köszönöm
amiért részt vettem ebben,

1536
01:06:57,392 --> 01:06:58,945
mert az a film
megváltoztatta az életem.

1537
01:06:59,084 --> 01:07:00,775
Igen, én is,
megváltoztatta az életemet.

1538
01:07:00,913 --> 01:07:02,432
Mindenki életét megváltoztatta.

1539
01:07:02,570 --> 01:07:04,882
[zene]

1540
01:07:07,023 --> 01:07:08,369
[Justin]
Az "Apokalipszis most" alatt

1541
01:07:08,507 --> 01:07:10,233
apám vette nekem az elsőt
Super 8 kamera,

1542
01:07:10,371 --> 01:07:12,062
és elkezdtem
házi filmek forgatása.

1543
01:07:12,200 --> 01:07:13,995
De az otthonom a színfalak mögött volt.

1544
01:07:14,133 --> 01:07:16,135
Megvettem neked azt a kamerát
mert apám

1545
01:07:16,273 --> 01:07:17,930
bekapcsolt engem
otthoni videóra,

1546
01:07:18,068 --> 01:07:19,587
a kis Super 8-asokhoz, igaz?

1547
01:07:19,725 --> 01:07:21,692
És tudom, hogy megvoltunk
jó móka ezzel,

1548
01:07:21,830 --> 01:07:23,625
és te csináltad azokat a trükkös lövéseket
hogy az embereket hátrafelé menjenek,

1549
01:07:23,763 --> 01:07:25,351
és tudod,
megfordítja a filmet,

1550
01:07:25,489 --> 01:07:26,732
az a sok kukorica cucc.

1551
01:07:26,870 --> 01:07:29,390
De hát akkor
pokolian szórakoztató volt.

1552
01:07:29,528 --> 01:07:31,012
És hát szereztem neked egy fényképezőgépet
mert gondoltam

1553
01:07:31,150 --> 01:07:32,496
benne lennél,
és te voltál.

1554
01:07:32,634 --> 01:07:34,153
emlékszem
kimentünk a garázsba

1555
01:07:34,291 --> 01:07:35,568
és stop-akciót csináltunk.

1556
01:07:35,706 --> 01:07:37,087
megmutattam
hogyan kell stop-akciót csinálni.

1557
01:07:37,225 --> 01:07:39,469
És te szeretted.

1558
01:07:39,607 --> 01:07:41,126
[Justin] Míg a többi gyerek
randevúztak

1559
01:07:41,264 --> 01:07:43,438
barátaikkal,
Apámmal turnézni voltam

1560
01:07:43,576 --> 01:07:45,440
filmek megismerése
Jerry Garciától.

1561
01:07:45,578 --> 01:07:48,547
[Bill] Mindig csodálkoztam
arról, hogy mennyit tudott

1562
01:07:48,685 --> 01:07:49,996
ilyen fiatalon.

1563
01:07:50,135 --> 01:07:51,550
És Jerry tudott beszélgetni
egész idő alatt,

1564
01:07:51,688 --> 01:07:52,999
Egészen elcsodálkoztam.

1565
01:07:53,138 --> 01:07:54,967
Menj át repülőtereken
állandóan beszélő filmeket.

1566
01:07:55,105 --> 01:07:57,107
[férfi] Justin Kreutzmann,
a dobos fia

1567
01:07:57,245 --> 01:07:59,144
Bill Kreutzmann
a nap nagy részében elfoglaltak voltak

1568
01:07:59,282 --> 01:08:02,457
emberekkel interjút készíteni
Justin harmadik videófilmje.

1569
01:08:02,595 --> 01:08:04,494
Ezt a filmet hívja
– A halott hétvége.

1570
01:08:04,632 --> 01:08:06,427
A halott gyerekek.

1571
01:08:06,565 --> 01:08:08,498
[férfi] Interjúi között
Mickey Hart dobos volt

1572
01:08:08,636 --> 01:08:10,362
és Phil Lesh basszusgitáros.

1573
01:08:10,500 --> 01:08:12,260
Nos, voltak
keményen dolgozik.

1574
01:08:12,398 --> 01:08:13,606
Ez volt
szorgalmas legénység,

1575
01:08:13,744 --> 01:08:15,608
és Justin...
ó, a kamerája billen.

1576
01:08:15,746 --> 01:08:17,127
- Tudom, hogy az.
- Rendben van, Justin.

1577
01:08:17,265 --> 01:08:19,923
Így edz
az összes hibát, így mondják.

1578
01:08:20,060 --> 01:08:24,928
♪ Ahh ♪

1579
01:08:25,066 --> 01:08:26,999
[Kofi] Az egész életem
Voltam már pl.

1580
01:08:27,136 --> 01:08:29,657
mintha megpróbálná elkészíteni
apám büszke rám, igaz?

1581
01:08:29,795 --> 01:08:31,245
Szóval, mintha azt gondolnád,

1582
01:08:31,383 --> 01:08:33,729
"Ha én leszek
a lehető legjobb dobos,

1583
01:08:33,868 --> 01:08:35,627
"Nem láthatja, hogy ezt nem látja.

1584
01:08:35,765 --> 01:08:37,389
Például tudnia kell
ezt látni."

1585
01:08:37,527 --> 01:08:38,837
persze,
Szerintem nem működött.

1586
01:08:38,975 --> 01:08:40,495
Szerintem mindig is olyan volt,
tudod,

1587
01:08:40,633 --> 01:08:42,841
– Ezt nem teheted!

1588
01:08:42,979 --> 01:08:46,398
A krémes dolgokat csináltam
inkább csak az emberek kedvéért,

1589
01:08:46,536 --> 01:08:48,158
tudod, mert...
tudod, én Ginger fia vagyok,

1590
01:08:48,296 --> 01:08:50,229
oké, játszok egy kicsit
Krémes cucc neked.

1591
01:08:50,367 --> 01:08:55,372
De most azzá változott
hogy többet

1592
01:08:55,510 --> 01:08:57,167
hogy életben tartsam apám örökségét.

1593
01:08:59,135 --> 01:09:00,412
[Jason] Szóval, minden, amit el akarok mondani
szívesen látjuk

1594
01:09:00,550 --> 01:09:02,483
a Jason Bonhamnek
Led Zeppelin élmény.

1595
01:09:02,621 --> 01:09:04,450
Így mondom el neki...

1596
01:09:05,796 --> 01:09:07,488
Igen, köszönöm.

1597
01:09:07,626 --> 01:09:10,698
Hogy ajándékot adtál,
amiért doboltam

1598
01:09:10,836 --> 01:09:12,527
amikor fiatalabb voltam,
és nem akartam játszani.

1599
01:09:12,665 --> 01:09:16,359
Azért, hogy nekem adjak
csak az a vérvonal,

1600
01:09:16,497 --> 01:09:18,395
amiért csak megengedte nekem

1601
01:09:18,533 --> 01:09:20,707
valamivé válni
amit meg akarok tenni.

1602
01:09:20,845 --> 01:09:25,229
Apám egy ponton
tényleg gondolta

1603
01:09:25,368 --> 01:09:27,680
hogy nem fogok dobolni,

1604
01:09:27,818 --> 01:09:30,959
és ez volt az a nap
mielőtt soha többé nem láttam.

1605
01:09:31,096 --> 01:09:33,548
Bejött a szobámba, és...

1606
01:09:33,685 --> 01:09:36,551
Tudod, ez az egyik
azokról a beszélgetésekről

1607
01:09:36,689 --> 01:09:40,072
hogy ha most visszanézek,
Megyek, tényleg így történt?

1608
01:09:40,210 --> 01:09:43,144
Ez volt az utolsó beszélgetés?

1609
01:09:43,282 --> 01:09:44,559
És csak volt
az egyik ilyen dolog

1610
01:09:44,697 --> 01:09:47,734
hol akkoriban,
Nagyon-nagyon jó lettem volna

1611
01:09:47,872 --> 01:09:49,805
a dirt bike versenyeken.

1612
01:09:49,944 --> 01:09:52,809
Szóval tényleg emlékszem rá,
tudod, azt mondod nekem,

1613
01:09:52,947 --> 01:09:54,707
"El fogod kezdeni
újra dobolni.

1614
01:09:54,845 --> 01:09:57,262
Kérlek, nem igaz?"

1615
01:09:57,400 --> 01:09:58,884
Ivott pár italt,
szóval olyan voltam,

1616
01:09:59,022 --> 01:10:00,713
"Igen, igen, mindegy, apa,
igen, igen, fogd be.

1617
01:10:00,851 --> 01:10:03,544
Persze, igen, igen,
igen, igen."

1618
01:10:03,682 --> 01:10:06,616
Mindegy,
menj aludni, vagy csinálj bármit.

1619
01:10:08,342 --> 01:10:10,861
De igen, és akkor tudod,
mintha tudta volna.

1620
01:10:10,999 --> 01:10:12,587
Aztán soha többé nem láttam.

1621
01:10:22,287 --> 01:10:24,392
[Mandy] Nem igazán
nőj fel vele a közelben.

1622
01:10:24,530 --> 01:10:26,083
Amikor apáink vannak
az úton mi...

1623
01:10:26,222 --> 01:10:28,085
tudod, lemaradunk róla.

1624
01:10:28,224 --> 01:10:30,502
De teszik a dolgukat,
én ezt értem.

1625
01:10:30,640 --> 01:10:35,092
De a családi élet
tudod, szenvedni fog.

1626
01:10:35,231 --> 01:10:37,198
Ez volt... tudod,
trükkös az úton menni.

1627
01:10:37,336 --> 01:10:39,235
Ma is trükkös,
ez...

1628
01:10:39,373 --> 01:10:41,340
A család elhagyása
volt a legnehezebb.

1629
01:10:41,478 --> 01:10:43,515
Szóval ez a probléma
utazó zenészként,

1630
01:10:43,653 --> 01:10:44,999
elhagyod a családot
otthon.

1631
01:10:45,137 --> 01:10:47,450
Nem nagyszerű.
Szóval ennek némi terhet kellett hoznia.

1632
01:10:47,588 --> 01:10:49,831
El kellett engedned,
csak kellett...

1633
01:10:49,969 --> 01:10:51,488
mint amikor elmentél,
egyszerűen el kellett engedned

1634
01:10:51,626 --> 01:10:52,869
mindazoktól az érzésektől.

1635
01:10:53,007 --> 01:10:54,250
Oké, neked volt
igazán koncentrálni

1636
01:10:54,388 --> 01:10:55,596
a zene lejátszása közben.

1637
01:10:55,734 --> 01:10:57,149
Nehéz volt.

1638
01:10:57,287 --> 01:10:59,669
Mindig nagyszerű volt
hazaérni és látni téged.

1639
01:10:59,807 --> 01:11:03,569
Sok vegyes érzelem volt bennem
amikor megszületett az első gyermekünk,

1640
01:11:03,707 --> 01:11:06,779
és lévén az első No Doubt
a zenekar tagja gyermeket vállalni,

1641
01:11:06,917 --> 01:11:08,954
mert ez volt az első alkalom
az életemben

1642
01:11:09,092 --> 01:11:10,645
összpontosítani akartam
valami máson

1643
01:11:10,783 --> 01:11:13,959
ehhez kellett az energiám
több, mint a zenekar.

1644
01:11:17,445 --> 01:11:19,758
A feleségem és a fiam
velem jött az úton,

1645
01:11:19,896 --> 01:11:21,449
de voltak idők
amikor nem tudták.

1646
01:11:21,587 --> 01:11:25,591
És tényleg az volt
fáj a lelkemben.

1647
01:11:25,729 --> 01:11:28,422
megőrültem...

1648
01:11:28,560 --> 01:11:29,940
és hátranézek
ezekre a gondolatokra,

1649
01:11:30,078 --> 01:11:31,701
úgy tűnik… érzik
most irracionális.

1650
01:11:31,839 --> 01:11:35,118
De olyan gondolataim voltak, mint pl.
Azt hiszem, abba kell hagynom

1651
01:11:35,256 --> 01:11:37,465
hogy megtehessem...
Mehetek apa lenni.

1652
01:11:37,603 --> 01:11:40,710
Nos, Eden, fiam, megérti

1653
01:11:40,848 --> 01:11:44,161
milyen jó a zene
más emberek számára.

1654
01:11:44,300 --> 01:11:47,406
Szóval ő ásja, hogy én megyek
és játszani... koncertezem.

1655
01:11:47,544 --> 01:11:49,926
De lényegében fájdalmas

1656
01:11:50,064 --> 01:11:53,723
hol, mi más
kezdhetnék az életemmel

1657
01:11:53,861 --> 01:11:56,657
hogy biztosan ott vagyok
a gyerekemért?

1658
01:11:56,795 --> 01:11:58,728
[Mandy] Nem kommunikáltam
egyáltalán Keith-tel

1659
01:11:58,866 --> 01:12:01,006
amikor úton volt,
és sokat elment.

1660
01:12:01,144 --> 01:12:03,180
És sajnos,
amikor ott volt,

1661
01:12:03,319 --> 01:12:05,769
Kicsit ijesztőnek találtam.

1662
01:12:05,907 --> 01:12:08,427
Amikor Keith-el éltünk,
ez volt a kiszámíthatatlanság,

1663
01:12:08,565 --> 01:12:11,085
és hogy voltak
erőszakos kitörések.

1664
01:12:11,223 --> 01:12:13,674
Mint említettem, tudod,
sokat ittak,

1665
01:12:13,812 --> 01:12:17,056
és csak kihozta
a legrosszabb benne,

1666
01:12:17,194 --> 01:12:20,405
és tudod, hozott
a legrosszabb bennem.

1667
01:12:20,543 --> 01:12:23,062
Szóval, mint mondtam, tudok
bizonyos mértékig megérteni.

1668
01:12:23,200 --> 01:12:26,514
De attól tartok
tényleg egyfajta beárnyékolt

1669
01:12:26,652 --> 01:12:29,206
sokszor
amikor otthon volt.

1670
01:12:29,345 --> 01:12:31,070
Szóval tudod, és most
felnőttként,

1671
01:12:31,208 --> 01:12:33,245
bárcsak tudod,
ez nem így volt.

1672
01:12:33,383 --> 01:12:34,833
De amikor kicsi vagy,
nem igazán tudod irányítani

1673
01:12:34,971 --> 01:12:36,317
az ilyen helyzet,
tudod.

1674
01:12:36,455 --> 01:12:38,664
Te csak tudod,
tedd amit érzel,

1675
01:12:38,802 --> 01:12:40,114
és nem tudsz menni,

1676
01:12:40,252 --> 01:12:41,736
"Ó, szeretném
hogy jobban megismerjem."

1677
01:12:41,874 --> 01:12:43,635
Csak ez nem sikerült
így amikor kicsi voltam.

1678
01:12:47,052 --> 01:12:48,881
[Justin] Az összes dolog közül
amit apával megosztottunk

1679
01:12:49,019 --> 01:12:51,608
az évek során,
a drogfüggőség volt a legnehezebb.

1680
01:12:51,746 --> 01:12:53,921
A halottakkal együtt nőve fel,
mindenhol volt drog.

1681
01:12:55,716 --> 01:12:57,649
De tudod
túl messzire toltad

1682
01:12:57,787 --> 01:13:00,376
amikor belépsz egy szobába
és Jerry Garcia

1683
01:13:00,514 --> 01:13:02,239
vezet
a gyógyszeres beavatkozásod.

1684
01:13:04,449 --> 01:13:06,312
Miért Jerry?
Apa nem lehetett ott

1685
01:13:06,451 --> 01:13:08,142
mert rehabon volt
magát.

1686
01:13:12,422 --> 01:13:14,459
[Lisa Nelson] Szomorúvá tesz,
mert mindig azt gondolom

1687
01:13:14,597 --> 01:13:17,979
az apámról, mintha csak játszik
azok a dobok minden nap,

1688
01:13:18,117 --> 01:13:19,567
még azt hiszem
amikor ivott,

1689
01:13:19,705 --> 01:13:21,500
hacsak nem volt igazságos
mint holtrészeg.

1690
01:13:21,638 --> 01:13:26,091
Úgy értem, mindig is volt
különleges együttérzés iránta,

1691
01:13:26,229 --> 01:13:29,128
mert mindig is tudtam
különleges volt.

1692
01:13:29,266 --> 01:13:31,648
Mármint akkor is, amikor
Kislány voltam, én...

1693
01:13:31,786 --> 01:13:34,548
tudod vele
elveszíti a lábát.

1694
01:13:41,693 --> 01:13:43,626
Aztán az alkoholizmusával.

1695
01:13:43,764 --> 01:13:47,181
Tudod, mint sok
kapcsolatokról,

1696
01:13:47,319 --> 01:13:50,874
sok problémánk volt,
és mi vagyunk azok az emberek, akik vagyunk

1697
01:13:51,012 --> 01:13:52,669
mi miatt
ki voltunk téve.

1698
01:13:54,188 --> 01:13:57,571
[Sandy] Megakadtam
kodeinre a fájdalomra.

1699
01:13:59,262 --> 01:14:01,782
Ez több iváshoz vezetett,
természetesen.

1700
01:14:01,920 --> 01:14:04,129
De nem igazán voltam
erős ivó

1701
01:14:04,267 --> 01:14:06,442
igazából a baleset előtt.

1702
01:14:09,341 --> 01:14:11,205
[Lisa] Sok oka van
miért az emberek

1703
01:14:11,343 --> 01:14:12,724
droghoz és alkoholhoz jutni,

1704
01:14:12,862 --> 01:14:15,071
és úgy értem, nyilván egy
ezek közül a genetika,

1705
01:14:15,209 --> 01:14:19,455
ami mindenképpen
a mi családunkban.

1706
01:14:22,941 --> 01:14:24,494
[Sandy] Én lettem
törzsvásárló

1707
01:14:24,632 --> 01:14:27,463
az L.A. General Hospital detoxnál,

1708
01:14:27,601 --> 01:14:32,502
és volt egy protézis fickójuk
jöjjön át próbalábbal.

1709
01:14:34,987 --> 01:14:37,058
Olyan kényelmetlen volt,
Most vettem le,

1710
01:14:37,196 --> 01:14:38,888
– Nem akarok ilyet viselni.

1711
01:14:39,026 --> 01:14:42,132
Megnéztem, ez van,
például egy 12 éves gyerek

1712
01:14:42,270 --> 01:14:45,584
nagy vigyorral
két műlábbal,

1713
01:14:45,722 --> 01:14:48,484
és ő... Azt hittem, hát
ha ő meg tudja csinálni, én meg tudom csinálni.

1714
01:14:49,519 --> 01:14:51,832
Szóval ez egy kevés volt
ihlet ott.

1715
01:14:51,970 --> 01:14:54,351
[zene]

1716
01:15:05,190 --> 01:15:07,572
♪ Megbotlasz és elesel ♪

1717
01:15:07,710 --> 01:15:10,885
Szerintem apával dolgozni
megerősítette kapcsolatunkat.

1718
01:15:12,887 --> 01:15:15,372
Tudod, bízott bennem,

1719
01:15:15,511 --> 01:15:18,444
és ez a bizalom, ember,
tényleg messzire megy.

1720
01:15:18,583 --> 01:15:20,930
[Jim] Tudod,
dobtechnikusnak lenni

1721
01:15:21,068 --> 01:15:23,588
egy igazi konkrét fellépés,
tudod.

1722
01:15:23,726 --> 01:15:25,659
És nem azért
a gyenge szívű.

1723
01:15:25,797 --> 01:15:27,074
izé, igen.

1724
01:15:27,212 --> 01:15:29,214
[Jim] A mai napig
Szerintem marad

1725
01:15:29,352 --> 01:15:30,595
talán a legjobb technikám.

1726
01:15:30,733 --> 01:15:32,355
Hogy csináltam?

1727
01:15:32,493 --> 01:15:33,874
hogy érted?
Mármint a túrán?

1728
01:15:34,012 --> 01:15:35,876
- Igen.
- Fiam, te vagy a legjobb

1729
01:15:36,014 --> 01:15:38,085
- dobtechnika, ami valaha is volt.
- Rendben.

1730
01:15:38,223 --> 01:15:39,535
- Ezt szeretem hallani.
- Komolyan mondom.

1731
01:15:39,673 --> 01:15:41,053
komolyan mondom,
érted?

1732
01:15:41,191 --> 01:15:42,676
Köszönöm.

1733
01:15:42,814 --> 01:15:44,712
És ez nagyon más
mint dolgozni

1734
01:15:44,850 --> 01:15:46,231
mert tudod,
munkavállaló-munkaadó.

1735
01:15:46,369 --> 01:15:48,026
Úgy értem, ő az apám,
és érte dolgozom,

1736
01:15:48,164 --> 01:15:51,236
és így tényleg megpróbáltam
nagyon nehéz boldoggá tenni.

1737
01:15:51,374 --> 01:15:53,790
[éljenzés és taps]

1738
01:15:53,928 --> 01:15:55,240
[Jim] Istenem,
Fel kell készülnöm.

1739
01:15:55,378 --> 01:15:58,105
- Tessék, oké, menjen, menjen.
- [Eric] A francba, bocsánat.

1740
01:15:58,243 --> 01:16:01,453
És jó volt megtudnom
ahol minden este volt.

1741
01:16:01,591 --> 01:16:03,144
- [nevet]
- Igen.

1742
01:16:03,282 --> 01:16:05,319
Ezek valami őrültek voltak...
ebbe nem megyünk bele.

1743
01:16:05,457 --> 01:16:08,391
De az egyik ok
miért volt velem kint

1744
01:16:08,529 --> 01:16:10,738
mert tudtam,

1745
01:16:10,876 --> 01:16:12,257
valahogy követni
hogy hol volt.

1746
01:16:12,395 --> 01:16:15,260
[Eric] Amikor te vagy
egyenesen vezetni,

1747
01:16:15,398 --> 01:16:17,780
törvénybe ütközik a szövés
hacsak nem részeg,

1748
01:16:17,918 --> 01:16:19,333
alkohol befolyása alatt.

1749
01:16:19,471 --> 01:16:22,474
Ez szóda.
Ez szóda.

1750
01:16:24,614 --> 01:16:27,168
[férfi] Lassíts, Eric.
Lassítson.

1751
01:16:27,306 --> 01:16:28,584
Ahogy mondta,
tudod, az elején

1752
01:16:28,722 --> 01:16:30,724
nekem kicsit sziklás volt.

1753
01:16:30,862 --> 01:16:33,658
És, de tudod mit,
Apa soha nem mondott le rólam,

1754
01:16:33,796 --> 01:16:38,110
és... tudod, a kötvény
soha nem volt erősebb

1755
01:16:38,248 --> 01:16:40,250
- mint ma, ember.
- Igen, tudnék...

1756
01:16:40,388 --> 01:16:41,562
- És ezt köszönöm neki.
- Soha nem tudtam feladni

1757
01:16:41,700 --> 01:16:42,770
az első számúon, tudod.

1758
01:16:47,223 --> 01:16:49,846
Valahányszor apámmal beszéltem,
Nem mondhattam neki semmit.

1759
01:16:49,984 --> 01:16:51,261
Nem akarta tudni
az életemről,

1760
01:16:51,399 --> 01:16:52,573
nem törődött vele.

1761
01:16:52,711 --> 01:16:54,333
És amikor utoljára láttam
Coloradóban,

1762
01:16:54,471 --> 01:16:56,784
Azt mondtam: "Apa, egyáltalán érdekel?
valamit rólam?"

1763
01:16:56,922 --> 01:16:58,303
Mert ő... nekünk volt
ez az érv,

1764
01:16:58,441 --> 01:17:00,374
és azt mondja: – Nem.
És úgy voltam vele, hogy ennyi,

1765
01:17:00,512 --> 01:17:02,825
és csak pakoltam
a dobom és elmentem,

1766
01:17:02,963 --> 01:17:04,792
és nem látta őt
egészen öt-hat év múlva.

1767
01:17:04,930 --> 01:17:07,553
♪ Szállj le a trónodról ♪

1768
01:17:07,692 --> 01:17:11,178
♪ És hagyd békén a testedet ♪

1769
01:17:11,316 --> 01:17:13,007
Remélem nem leszek érzelgős,
mert ez még egy kicsit...

1770
01:17:13,145 --> 01:17:14,457
tudod, néha beszélek
az apámról,

1771
01:17:14,595 --> 01:17:15,838
Kicsit érzelmes leszek.

1772
01:17:15,976 --> 01:17:20,152
De apám kicsit bujkált
valódi érzéseit,

1773
01:17:20,290 --> 01:17:22,327
abból, amit kaptam
amióta utoljára láttam.

1774
01:17:22,465 --> 01:17:25,606
Mert amikor utoljára láttam
tényleg szép volt.

1775
01:17:25,744 --> 01:17:27,608
Valójában megkaptam
hogy beszéljek apámmal.

1776
01:17:27,746 --> 01:17:30,231
Ő nem...
nem robbant le engem,

1777
01:17:30,369 --> 01:17:31,785
valójában hallgatott rám.

1778
01:17:31,923 --> 01:17:34,132
Valószínűleg azért, mert nem tudta
sokat beszélj vissza.

1779
01:17:34,270 --> 01:17:37,307
De én...
valahogy elejtette a...

1780
01:17:37,445 --> 01:17:41,242
tudod, a seggfejsége,
és megadta nekem az igazi énjét.

1781
01:17:41,380 --> 01:17:44,245
Szóval tudom, hogy törődött vele.

1782
01:17:44,383 --> 01:17:45,971
Tudod, úgy értem,
átjött

1783
01:17:46,109 --> 01:17:47,663
az utolsó időben
én voltam vele.

1784
01:17:47,801 --> 01:17:50,044
Megint megpróbálom nem
hogy itt érzelmes leszek.

1785
01:17:50,182 --> 01:17:52,875
Mégis, tudod,
már csak néhány hét.

1786
01:17:55,912 --> 01:17:59,778
De tudod, megkaptam
az a bezárás vele,

1787
01:17:59,916 --> 01:18:02,125
ahol valójában adott nekem
amire szükségem volt,

1788
01:18:02,263 --> 01:18:04,541
ami volt, tudod,
köszönöm, apa,

1789
01:18:04,680 --> 01:18:06,440
tudod, értékeled
minden munka,

1790
01:18:06,578 --> 01:18:07,855
és megteszed
értékelem a játékomat,

1791
01:18:07,993 --> 01:18:09,305
és tetszel nekem,

1792
01:18:09,443 --> 01:18:11,238
tudod, melyik volt,
tudod, nagyon jó.

1793
01:18:11,376 --> 01:18:14,379
♪ Valakinek meg kell változnia ♪

1794
01:18:14,517 --> 01:18:16,277
És akkor meghalt
Vasárnap reggel.

1795
01:18:16,415 --> 01:18:18,624
És játszanom kellett
előadás aznap este.

1796
01:18:18,763 --> 01:18:20,696
Tudod, muszáj volt fellépnem,
és nagyon nehéz volt

1797
01:18:20,834 --> 01:18:22,870
mert nagyon érzelmes voltam.

1798
01:18:23,008 --> 01:18:25,597
És valóságos volt...
Én csak olyan vagyok,

1799
01:18:25,735 --> 01:18:28,048
Kisírom a szemem, tudod,
megpróbálja lejátszani ezt a cuccot,

1800
01:18:28,186 --> 01:18:30,360
és olyan volt,
nagyon nehéz játszani

1801
01:18:30,498 --> 01:18:32,121
amikor olyan érzelmes vagy.

1802
01:18:32,259 --> 01:18:33,743
[Justin] Mert játszol
Krémes cucc, ez nem olyan...

1803
01:18:33,881 --> 01:18:35,607
Úgy értem, csinálod
apád anyaga.

1804
01:18:35,745 --> 01:18:37,782
- Helyes!
- Például azon a napon, amikor meghalt.

1805
01:18:37,920 --> 01:18:40,301
Igen, és olyan voltam, mint
a dobszólóm olyan voltam, mint...

1806
01:18:40,439 --> 01:18:42,821
És próbáltam mondani valamit,
és nem is tudtam...

1807
01:18:42,959 --> 01:18:45,859
Nem is tudtam kiszedni,
tudod, elég rossz volt.

1808
01:18:45,997 --> 01:18:48,793
Szóval én pont úgy voltam vele,
tudod...

1809
01:18:48,931 --> 01:18:51,934
De legalább megkaptam
azt a kicsit, tudod.

1810
01:18:52,072 --> 01:18:54,108
De tudod, ahogy mondtam,

1811
01:18:54,246 --> 01:18:56,110
csak olyan nehéz volt,
mert vasárnap meghalt,

1812
01:18:56,248 --> 01:18:57,940
és rendetlen voltam
a túra hátralévő részében.

1813
01:18:58,078 --> 01:19:00,666
Eléggé összezavarodtam
azóta beszélünk róla,

1814
01:19:00,805 --> 01:19:03,635
de tudod, megpróbálom megszerezni
újra együtt vagyok.

1815
01:19:03,773 --> 01:19:07,984
[Justin] És ez... ez a film
önmagadról.

1816
01:19:08,122 --> 01:19:10,642
Ez a film apáinkról szól.

1817
01:19:10,780 --> 01:19:14,750
♪ Nem találok haza ♪

1818
01:19:19,237 --> 01:19:22,171
[férfi] Kettő, három, négy...

1819
01:19:22,309 --> 01:19:24,690
[kezdődik a zene]

1820
01:19:26,278 --> 01:19:27,452
[Justin] gondoltam
a gyógyszeres beavatkozásom

1821
01:19:27,590 --> 01:19:28,764
mélypont volt,

1822
01:19:28,902 --> 01:19:30,144
de semmihez képest
hogy elveszítse Jerryt

1823
01:19:30,282 --> 01:19:31,767
öt évvel később.

1824
01:19:34,735 --> 01:19:36,116
[Bill] Rengeteg veszteség érte.

1825
01:19:36,254 --> 01:19:39,326
Jerry '95-ben halt meg,
augusztus 9-én halt meg.

1826
01:19:39,464 --> 01:19:42,708
augusztus 1-jén született,
és ez elég érdekes.

1827
01:19:42,847 --> 01:19:44,331
Ez olyan volt, mint... ezért
csináljuk azt a dalt

1828
01:19:44,469 --> 01:19:47,610
"The Days Between"
1-től 9-ig.

1829
01:19:47,748 --> 01:19:51,165
Ez az idő... ilyenek a napok
között, amikor kijelentkezik.

1830
01:19:51,303 --> 01:19:53,754
Apám meghalt
egy hónappal utána.

1831
01:19:53,892 --> 01:19:55,480
És tulajdonképpen itt voltam
apám háza

1832
01:19:55,618 --> 01:19:57,793
amikor felhívtak
Jerryről.

1833
01:19:57,931 --> 01:19:59,795
Egy hónappal később,
El kellett mennem apámhoz.

1834
01:20:01,003 --> 01:20:03,315
Szóval nehéz év volt.

1835
01:20:03,453 --> 01:20:05,145
Azokban a napokban
Egy csomót szörföztem

1836
01:20:05,283 --> 01:20:07,043
fent Mendocinóban
mielőtt ideköltöztem.

1837
01:20:08,976 --> 01:20:10,598
Igen, kimentem
és szörfölt aznap.

1838
01:20:10,736 --> 01:20:12,842
Nem tudtam beszélni senkivel, amikor
Megkaptam a hírt Jerryről.

1839
01:20:16,397 --> 01:20:17,882
Kimentem a vízbe,
nagyon jó érzés volt

1840
01:20:18,020 --> 01:20:19,815
csak átmosott rajtam.

1841
01:20:19,953 --> 01:20:22,334
[zene]

1842
01:20:30,756 --> 01:20:32,517
[Justin] Jerry Garcia
sokkal több volt

1843
01:20:32,655 --> 01:20:34,691
mint csak a gitáros
apám bandájában.

1844
01:20:34,830 --> 01:20:36,797
Mentor volt
és egy barát.

1845
01:20:36,935 --> 01:20:38,764
A halálát
volt a legnagyobb veszteség

1846
01:20:38,903 --> 01:20:41,353
valaha is tapasztaltam,
és egy időben történt

1847
01:20:41,491 --> 01:20:44,184
amikor sokan közeledtünk
töréspontunk.

1848
01:20:44,322 --> 01:20:46,082
[Bill] Valóban az voltam
eléggé kiégett

1849
01:20:46,220 --> 01:20:47,981
a hálás halottak után,
tudod,

1850
01:20:48,119 --> 01:20:49,499
mindennel foglalkozik
a problémákról

1851
01:20:49,637 --> 01:20:52,848
mások betegségétől
és...

1852
01:20:52,986 --> 01:20:54,815
És van egy zenekar
csak szálljon lángba,

1853
01:20:54,953 --> 01:20:56,852
és a nyilvánosság előtt
olyan rosszul játszani.

1854
01:20:56,990 --> 01:20:59,095
Ez tényleg...
nekem nagyon fájt.

1855
01:20:59,233 --> 01:21:00,890
És nem voltam
jó állapotban is,

1856
01:21:01,028 --> 01:21:02,719
Valószínűleg része voltam
abból a problémából.

1857
01:21:02,858 --> 01:21:04,480
Szóval idejöttem,
és egészséges lettem,

1858
01:21:04,618 --> 01:21:07,034
és elmentem és megcsináltam a dolgokat
megteszed, hogy egészséges legyél.

1859
01:21:07,172 --> 01:21:09,381
Sokat kerülsz a vízbe,
megtanulsz szörfözni,

1860
01:21:09,519 --> 01:21:12,246
megkapod a hullámokat
hogy toljak körbe.

1861
01:21:12,384 --> 01:21:14,904
Megszületett az első gyermekem
amikor 30 éves voltam,

1862
01:21:15,042 --> 01:21:17,251
és a dolgok elég nyugodtak voltak.

1863
01:21:17,389 --> 01:21:20,116
De a harmincas éveim végén
kezdtek kijönni a dolgok...

1864
01:21:20,254 --> 01:21:22,878
Sikerült megtartanom az ivást
alatta, tudod,

1865
01:21:23,016 --> 01:21:25,156
csak ellenőrzés alatt
bizonyos mértékig

1866
01:21:25,294 --> 01:21:26,847
amikor... a harmincas éveim elején.

1867
01:21:26,985 --> 01:21:29,781
De a harmincas éveim végén elkezdődött
hogy jobban kikerüljön az irányítás.

1868
01:21:29,919 --> 01:21:32,991
Szóval 39 körül elkezdtem
akkor próbálja abbahagyni.

1869
01:21:33,129 --> 01:21:35,787
Szóval, próbálkoztam
abbahagyni az ivást 13 évre.

1870
01:21:35,925 --> 01:21:37,962
Három évem van
pillanatnyilag.

1871
01:21:38,100 --> 01:21:40,826
Valójában az volt
életem nagy része,

1872
01:21:40,965 --> 01:21:44,796
és tudod, én akartam
hogy vége legyen az enyémnek miatta.

1873
01:21:44,934 --> 01:21:46,763
Nem mondom
ezt tette Keith,

1874
01:21:46,902 --> 01:21:50,422
de meg tudom érteni
a harcot vele.

1875
01:21:50,560 --> 01:21:52,390
És azt hiszem, amikor fiatalabb voltam
én használtam

1876
01:21:52,528 --> 01:21:55,082
inkább ürügyként
rossz viselkedésemért.

1877
01:21:55,220 --> 01:21:56,566
Hát persze,
Keith Moon lánya vagyok,

1878
01:21:56,704 --> 01:21:58,085
mit vársz?

1879
01:21:58,223 --> 01:22:00,053
Tudod, szerintem mások
elvárta tőlem,

1880
01:22:00,191 --> 01:22:02,262
szóval -- és én -- vagy legalábbis
Azt hittem, igen.

1881
01:22:02,400 --> 01:22:05,196
Szóval, talán ez a fajta
Keith is szenvedett.

1882
01:22:05,334 --> 01:22:08,820
Bár nem ő vagyok, szóval...

1883
01:22:08,958 --> 01:22:10,960
[nevet]

1884
01:22:11,098 --> 01:22:13,376
[Lisa] Ez a folyamat
készül az interjúra

1885
01:22:13,514 --> 01:22:16,862
most segített nekem
megbocsátással.

1886
01:22:17,001 --> 01:22:20,659
Nagyon hálás vagyok, hogy tehettem
hogy legyen ez az élmény

1887
01:22:20,797 --> 01:22:25,526
inkább most, mint később,
mert annyi ember

1888
01:22:25,664 --> 01:22:30,186
vannak ezek az érzések,
és a megbocsátás és mindez

1889
01:22:30,324 --> 01:22:32,361
a tény után,
vagyis tudod,

1890
01:22:32,499 --> 01:22:35,329
amikor valaki már nincs
velünk.

1891
01:22:35,467 --> 01:22:39,506
És én nagyon hálás vagyok
hogy képes voltam arra...

1892
01:22:39,644 --> 01:22:42,958
ezt megtapasztalni
mielőtt eljön ez az idő.

1893
01:22:46,754 --> 01:22:49,792
[Mandy] A gyerekeim 17 és 20 évesek,
szóval anyuka vagyok egy ideje.

1894
01:22:49,930 --> 01:22:51,828
De tudod, szerintem
jó móka lett volna

1895
01:22:51,967 --> 01:22:53,830
hogy találkozzon
az unokáit.

1896
01:22:53,969 --> 01:22:56,350
És még furcsán is hangzik
hogy mondjuk

1897
01:22:56,488 --> 01:22:57,973
"Keith Moon unokái"

1898
01:22:58,111 --> 01:22:59,905
tudod, amikor nem
él tovább.

1899
01:23:00,044 --> 01:23:02,184
De vannak, és kell is
fogadd ezt is,

1900
01:23:02,322 --> 01:23:04,013
és azt akarom, hogy magukévá tegyék.

1901
01:23:04,151 --> 01:23:06,671
basszusgitároztam
sokat a középiskolában,

1902
01:23:06,809 --> 01:23:07,983
és egy zenekarban volt.

1903
01:23:08,121 --> 01:23:09,743
bolondoztam a dobokon,

1904
01:23:09,881 --> 01:23:12,884
de szerintem ez egyfajta
amit anyukám is mond.

1905
01:23:13,022 --> 01:23:15,991
Megrémít a tény

1906
01:23:16,129 --> 01:23:18,338
hogy az emberek tudják
ki volt Keith,

1907
01:23:18,476 --> 01:23:20,581
és ezt tudja
Rokon vagyok vele.

1908
01:23:20,719 --> 01:23:22,894
- Igen...
- Szóval, én valahogy nem...

1909
01:23:23,032 --> 01:23:26,035
igen, nem megyek
a doboknak annyi.

1910
01:23:26,173 --> 01:23:27,761
[nevetés]

1911
01:23:33,111 --> 01:23:34,595
[Bill] Ez valahogy olyan
amiről beszélgettünk

1912
01:23:34,733 --> 01:23:37,564
a minap Lukasszal,
az unokám.

1913
01:23:37,702 --> 01:23:40,981
Te és én is ismertek vagyunk
valamilyen kábítószer-beavatkozással

1914
01:23:41,119 --> 01:23:42,776
és drogproblémák
az életünkben.

1915
01:23:42,914 --> 01:23:45,848
És kicsit aggódtam
hogy ha Lukast tanítjuk

1916
01:23:45,986 --> 01:23:47,884
dobosnak lenni,
ami nagyszerű,

1917
01:23:48,023 --> 01:23:50,059
vajon elmegy-e ebbe a világba
zenészek

1918
01:23:50,197 --> 01:23:52,096
amitől valamilyen módon megszöktem?

1919
01:23:52,234 --> 01:23:54,201
Tudod,
megúszta a drogproblémákat.

1920
01:23:54,339 --> 01:23:56,548
Úgy értem, képes lesz-e
átvészelni mindezt?

1921
01:23:56,686 --> 01:23:58,067
Mindig beszélni akartam
neked erről,

1922
01:23:58,205 --> 01:24:00,414
mert az lenne...
a nagyapjával

1923
01:24:00,552 --> 01:24:03,728
és az apjának is van
az ilyen jellegű problémákat.

1924
01:24:05,040 --> 01:24:06,213
Jó.

1925
01:24:08,077 --> 01:24:09,561
Ez az ütem?

1926
01:24:09,699 --> 01:24:13,048
A szüleim, a nagyszüleid,

1927
01:24:13,186 --> 01:24:15,671
az alkohol volt a főszerep
gyűjtőhely,

1928
01:24:15,809 --> 01:24:17,673
ami szomorú,
de ez volt az,

1929
01:24:17,811 --> 01:24:19,261
és összejönnének
és inni

1930
01:24:19,399 --> 01:24:21,504
és azt, amit gondoltak
remek idő volt.

1931
01:24:21,642 --> 01:24:23,955
Reggel felkelnék
és itasd meg nekik.

1932
01:24:24,093 --> 01:24:25,577
Kicsi kölyök, tudod,
körbejárni, tesztelni őket.

1933
01:24:28,994 --> 01:24:30,962
Az is fontos
amikor tanítod a gyerekeidet

1934
01:24:31,100 --> 01:24:32,998
azokról a bizonyos
problémák,

1935
01:24:33,137 --> 01:24:35,518
így tanítod őket,
milyen jól mondod ezeket

1936
01:24:35,656 --> 01:24:37,348
és keretezi az információt.

1937
01:24:37,486 --> 01:24:38,970
[Justin] Beszéltünk valaha...
van ez a beszélgetés?

1938
01:24:39,108 --> 01:24:41,455
Nem emlékszem ránk,
ha valaha is beszéltünk

1939
01:24:41,593 --> 01:24:44,286
a buktatóiról...

1940
01:24:44,424 --> 01:24:47,151
Mm, valószínűleg megtettük,
de tudod.

1941
01:24:47,289 --> 01:24:49,670
- Valószínűleg nem figyeltem.
- [nevet]

1942
01:24:49,808 --> 01:24:52,121
Ha esnénk,
ha a gödrökbe mennénk,

1943
01:24:52,259 --> 01:24:53,605
- Senki sem figyelt.
- Igen.

1944
01:24:53,743 --> 01:24:56,194
[zene]

1945
01:25:03,960 --> 01:25:06,239
[Justin] Milyen volt?
30 éve úton van,

1946
01:25:06,377 --> 01:25:07,930
és akkor jössz
egy ilyen helyre

1947
01:25:08,068 --> 01:25:09,276
hol mozognak a dolgok
más tempóban?

1948
01:25:11,175 --> 01:25:13,832
Meg kellett gyógyulnom,
El kellett menekülnöm

1949
01:25:13,970 --> 01:25:17,871
az összes gyógyszerexpozíciótól
és az összes alkoholt.

1950
01:25:18,009 --> 01:25:20,977
És ez egy hely volt
hogy menjen értem.

1951
01:25:21,116 --> 01:25:23,048
Ez egy hely...
különösen ez a sziget

1952
01:25:23,187 --> 01:25:24,740
egy igazán gyógyító sziget.

1953
01:25:24,878 --> 01:25:26,328
Nagyon sok van benne
női energia,

1954
01:25:26,466 --> 01:25:28,088
és meggyógyít.

1955
01:25:28,226 --> 01:25:29,883
Segít jobban érezni magát
magadról,

1956
01:25:30,021 --> 01:25:31,574
és jobb ötlet volt.

1957
01:25:31,712 --> 01:25:33,818
És ez kellett nekem,
hát idejöttem.

1958
01:25:33,956 --> 01:25:35,544
És én csak...
erről tanultam

1959
01:25:35,682 --> 01:25:37,546
mert én és Garcia
állandóan búvárkodni járna

1960
01:25:37,684 --> 01:25:40,031
lent Konában,
és csak arra gondoltam: Istenem,

1961
01:25:40,169 --> 01:25:42,102
mindkettőnknek nagyon tetszett itt,
miért nem megy vissza?

1962
01:25:42,240 --> 01:25:44,035
És akkor ez volt az egyik
az okokról.

1963
01:25:44,173 --> 01:25:45,692
Ez klassz dolog.

1964
01:25:45,830 --> 01:25:47,211
Úgy értem, soha nem tudnék
hagyj itt,

1965
01:25:47,349 --> 01:25:49,765
ez legalább volt...
már majdnem 20 éve vagy még több

1966
01:25:49,903 --> 01:25:51,180
hogy itt éltem.

1967
01:25:53,182 --> 01:25:56,634
Szóval megmentette az életemet,
alapvetően.

1968
01:25:56,772 --> 01:25:59,326
Nincs jobb módszerem
kimondani, de megtette.

1969
01:26:04,020 --> 01:26:05,401
[Justin] Az egyik dolog
Nagyon hálás vagyok érte

1970
01:26:05,539 --> 01:26:07,334
hogy apám még mindig itt van,

1971
01:26:07,472 --> 01:26:08,887
és volt rá lehetőségem
beszélni vele

1972
01:26:09,025 --> 01:26:10,165
a dobolás iránti szenvedélyéről.

1973
01:26:10,303 --> 01:26:11,821
Lehet, hogy nem leszek dobos,

1974
01:26:11,959 --> 01:26:13,996
de legalább most
Megértem, miért van.

1975
01:26:14,134 --> 01:26:16,032
[zene]

1976
01:26:17,689 --> 01:26:19,381
[Stephen P.] Most úgy gondolja
az apádról

1977
01:26:19,519 --> 01:26:21,728
és hány műsort
a Holtak játszottak.

1978
01:26:21,866 --> 01:26:23,730
Apád mindegyiket elvégezte.

1979
01:26:23,868 --> 01:26:25,145
És ez egy tánczenekar,

1980
01:26:25,283 --> 01:26:27,285
az emberek a halottakra táncolnak
ellenőrizhetetlenül.

1981
01:26:27,423 --> 01:26:28,528
Pörögnek.

1982
01:26:28,666 --> 01:26:30,530
Pörögnek
a fürdőszobákban

1983
01:26:30,668 --> 01:26:32,394
a Grateful Deadnél,
forognak, tudod,

1984
01:26:32,532 --> 01:26:34,189
közben a folyosón
árut vásárolnak.

1985
01:26:34,327 --> 01:26:35,983
úgy értem,
nem tudják abbahagyni a táncot.

1986
01:26:36,121 --> 01:26:38,710
Gondolj bele, hányan
emberek milliói

1987
01:26:38,848 --> 01:26:40,609
ütemre táncoltak
a popodról?

1988
01:26:40,747 --> 01:26:43,025
[zene]

1989
01:26:47,167 --> 01:26:49,273
[John] Ez az energia
a közönségé

1990
01:26:49,411 --> 01:26:52,241
és előadóművész
hintázni fognak,

1991
01:26:52,379 --> 01:26:54,381
és hú, mi lesz?

1992
01:26:54,519 --> 01:26:57,384
És ez a varázslat.
Ez a rejtély.

1993
01:26:59,214 --> 01:27:03,079
[Matt] Az érzés, hogy te
úgy érzi, mint egy dobos fellép

1994
01:27:03,218 --> 01:27:07,946
van valami
amely meghaladja a meditációt.

1995
01:27:08,084 --> 01:27:11,709
Ez hoz neked egy helyet
sosem képzelted igazán.

1996
01:27:11,847 --> 01:27:13,573
Amíg nem érzed,
nem tudod.

1997
01:27:13,711 --> 01:27:16,472
És nekem,
Még mindig szeretek fellépni

1998
01:27:16,610 --> 01:27:18,060
és az érzés, amit kapok
amikor a zónában vagyok.

1999
01:27:20,304 --> 01:27:22,133
[Taylor] Úgy értem, nem tudom
milyen a halottakban,

2000
01:27:22,271 --> 01:27:23,928
főleg azóta
Jerry elment.

2001
01:27:24,066 --> 01:27:26,448
De tudod,
Dave is olyan, mint a bátyám.

2002
01:27:26,586 --> 01:27:28,312
Például tényleg az.
Úgy értem, soha nem tudnék

2003
01:27:28,450 --> 01:27:32,661
képzeld el, hogy nem kapunk
együtt játszani ezeket...

2004
01:27:32,799 --> 01:27:37,182
ezeket a dalokat, amiket ő alkotott
és létrehoztuk.

2005
01:27:37,321 --> 01:27:40,531
Nehéz lesz játszani
„Egész életemben”, amikor 70 évesek leszünk.

2006
01:27:40,669 --> 01:27:43,361
Szóval csak csináld
kicsit lassabban.

2007
01:27:43,499 --> 01:27:46,778
[Ringo] Mikor fedeztem fel
Nagyon fiatal voltam a kórházban.

2008
01:27:46,916 --> 01:27:50,403
És ott voltam sokáig,
hogy elfoglaljon minket,

2009
01:27:50,541 --> 01:27:52,405
oly gyakran
jönne a tanár

2010
01:27:52,543 --> 01:27:56,788
maracasokkal,
tudod, egy harang,

2011
01:27:56,926 --> 01:27:59,343
vagy egy háromszög,
és egy kis dob.

2012
01:27:59,481 --> 01:28:03,036
Csak akkor szerettem bele.
olyan jól emlékszem rá.

2013
01:28:03,174 --> 01:28:06,591
Csak én szeretem a dobokat,
Egyszerűen imádom a hangjukat,

2014
01:28:06,729 --> 01:28:09,974
mélységük,
amit adnak nekem.

2015
01:28:15,255 --> 01:28:17,844
És tudod mit?

2016
01:28:17,982 --> 01:28:20,571
A banda ugyanolyan jó
mint annak dobosa.

2017
01:28:20,709 --> 01:28:23,125
[nevet]
Lehet, hogy elfogult vagyok.

2018
01:28:23,263 --> 01:28:24,989
De mondd csak, ott van...

2019
01:28:25,127 --> 01:28:26,853
mondd el nekem egy nagyszerű bandát
nincs nagy dobosa.

2020
01:28:26,991 --> 01:28:29,062
Lehet ez egy nagyszerű zenekar?
dobos jól van?

2021
01:28:29,200 --> 01:28:31,478
Remek zenekar,
a gitáros nagyon jó.

2022
01:28:31,616 --> 01:28:34,239
Nem, dobos,
mert ő vezeti azt a szart.

2023
01:28:34,378 --> 01:28:36,483
Ő a motor,
ő a szív.

2024
01:28:36,621 --> 01:28:39,003
Például amikor elképzelem
zene nélküli élet,

2025
01:28:39,141 --> 01:28:42,765
olyan... nincs semmi.

2026
01:28:42,903 --> 01:28:45,112
Mintha a zene lett volna,
például ez az alapítvány

2027
01:28:45,250 --> 01:28:47,839
ez vezetett fel
oda, ahol most vagyok.

2028
01:28:47,977 --> 01:28:50,877
[Justin] Megtaláltad?
lehet, hogy egy kicsit megszállott vagy

2029
01:28:51,015 --> 01:28:53,086
a dobolásról, olyan mértékben
hogy esetleg szeretnéd megtenni

2030
01:28:53,224 --> 01:28:55,364
több mint bármi más
az életedben, vagy...?

2031
01:28:55,502 --> 01:28:58,850
Szerintem az a hajó
régen elment.

2032
01:28:58,988 --> 01:29:01,163
Erre szerintem ez maradt
csak úgy,

2033
01:29:01,301 --> 01:29:03,476
nagyon messzire ment.

2034
01:29:05,788 --> 01:29:07,411
De tudod mit
Szerintem az?

2035
01:29:07,549 --> 01:29:10,517
Szerintem csak kétségbeesetten
szeretnének barátok lenni,

2036
01:29:10,655 --> 01:29:12,277
és tudod, ez olyan,
bármibe kerül, ember.

2037
01:29:12,416 --> 01:29:13,555
Tudod mit,
Én fogok dobolni

2038
01:29:13,693 --> 01:29:14,866
egy kartondobozra, haver,

2039
01:29:15,004 --> 01:29:16,489
ameddig csak bírjuk
lógj, haver.

2040
01:29:16,627 --> 01:29:18,525
Tudod?
[nevet]

2041
01:29:18,663 --> 01:29:21,045
[zene]

2042
01:29:23,944 --> 01:29:25,463
[Justin] Bob Weir mondta nekem
egy beszélgetésről

2043
01:29:25,601 --> 01:29:26,775
hogy Jerry Garcia
volt Stinggel

2044
01:29:26,913 --> 01:29:28,777
egy chicagói szállodai bárban.

2045
01:29:28,915 --> 01:29:30,951
Azon vitatkoztak, hogy vajon
a dobosok úgy születnek

2046
01:29:31,089 --> 01:29:32,815
vagy ha azzá válnak.

2047
01:29:32,953 --> 01:29:36,129
Ez a zenei változat
a természet kontra nevelés.

2048
01:29:36,267 --> 01:29:39,132
Azt hiszem, végre megvan
válasz Jerrynek és Stingnek.

2049
01:29:39,270 --> 01:29:41,479
A dobosok így születnek.

2050
01:29:41,617 --> 01:29:43,757
Ők azok,
nem amit csinálnak.

2051
01:29:43,895 --> 01:29:47,071
És az olyan dobosoknak, mint az apám,
ez soha nem fog változni.

2052
01:29:47,209 --> 01:29:49,729
[zene]

2053
01:29:51,247 --> 01:29:54,527
[Mickey] Ősrobbanás,
13,8 milliárd évvel ezelőtt.

2054
01:29:54,665 --> 01:29:56,874
Ez volt az első ütés.

2055
01:29:57,012 --> 01:29:59,083
Minden a ritmusról szól,

2056
01:29:59,221 --> 01:30:01,465
és ez a kezdet
időről és térről.

2057
01:30:01,603 --> 01:30:04,226
Szóval, minden onnan jött.

2058
01:30:04,364 --> 01:30:09,058
Tudod, a csillagok,
bolygók, nap,

2059
01:30:09,196 --> 01:30:12,407
a Hold, a Föld, mi.

2060
01:30:12,545 --> 01:30:15,099
Az összes ritmus
amelyek irányítanak minket

2061
01:30:15,237 --> 01:30:16,963
a kozmoszból származnak.

2062
01:30:19,897 --> 01:30:22,555
Ez egy közösség létrehozásáról szól

2063
01:30:22,693 --> 01:30:26,490
amely lehetővé teszi
ritmikus esemény történjen.

2064
01:30:27,629 --> 01:30:30,148
De tényleg arról van szó
az élet ritmusa.

2065
01:30:30,286 --> 01:30:32,254
Ez az, ami a dob és a dobolás
valójában mindenről szólnak.

2066
01:30:32,392 --> 01:30:34,774
[zene]

2067
01:33:17,384 --> 01:33:18,834
[Justin] Nos, én csak akartam
hogy megköszönjem

2068
01:33:18,972 --> 01:33:20,491
- és megölelek.
- Igen!

2069
01:33:20,629 --> 01:33:22,942
- Nagyon szeretlek.
- Én is nagyon szeretlek fiam.

2070
01:33:23,080 --> 01:33:24,806
- Köszönöm, hogy megtetted.
- Igen ember.